Ordinanza della FINMA
sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private
(Ordinanza FINMA sulla sorveglianza delle assicurazioni, OS-FINMA)

(art. 54 e 69 cpv. 1 lett. f OS)

¹ Le ri­ser­ve tec­ni­che per le ren­di­te se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 20 mar­zo 1981⁵ sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni (LAINF) de­vo­no es­se­re de­ter­mi­na­te con­for­me­men­te al­le nor­me con­ta­bi­li di cui all’ar­ti­co­lo 108 dell’or­di­nan­za del 20 di­cem­bre 1982⁶ sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni.

² Le ri­ser­ve se­con­do l’ar­ti­co­lo 90 ca­po­ver­so 3 LAINF per fi­nan­zia­re il ca­pi­ta­le di co­per­tu­ra del­le ren­di­te sup­ple­men­ta­re ne­ces­sa­rio nel ca­so di una mo­di­fi­ca del­le ba­si con­ta­bi­li ap­pro­va­te dal Con­si­glio fe­de­ra­le rien­tra­no nel­le ri­ser­ve tec­ni­che per le ren­di­te.

³ Le ri­ser­ve per le in­den­ni­tà di rin­ca­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 90a ca­po­ver­so 2 LAINF cor­ri­spon­do­no agli im­pe­gni nei con­fron­ti del fon­do di ga­ran­zia per le ren­di­te fu­tu­re. Ta­li ri­ser­ve rien­tra­no an­che nel­le ri­ser­ve tec­ni­che per le ren­di­te.