Ordinanza della FINMA
sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private
(Ordinanza FINMA sulla sorveglianza delle assicurazioni, OS-FINMA)

(art. 54 OS)

¹ Le ri­ser­ve tec­ni­che che ri­guar­da­no l’as­si­cu­ra­zio­ne com­ple­men­ta­re all’as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le con­tro le ma­lat­tie de­vo­no es­se­re co­sti­tui­te e ge­sti­te per ogni pro­dot­to as­si­cu­ra­ti­vo.

² Ol­tre al­le ri­ser­ve di si­cu­rez­za e di com­pen­sa­zio­ne spe­ci­fi­che ai pro­dot­ti, pos­so­no es­se­re co­sti­tui­te ri­ser­ve di si­cu­rez­za e di com­pen­sa­zio­ne per l’in­te­ro por­ta­fo­glio di as­si­cu­ra­ti dell’as­si­cu­ra­zio­ne com­ple­men­ta­re all’as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le con­tro le ma­lat­tie, pur­ché ta­li ri­ser­ve non sia­no fi­nan­zia­te da­gli as­si­cu­ra­ti o lo sia­no so­lo in mi­su­ra li­mi­ta­ta.