Ordinanza
sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private
(Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

¹ Se i ri­sar­ci­men­ti, spet­tan­ti a un sin­go­lo sti­pu­lan­te, ac­cer­ta­ti da par­te di tut­te le im­pre­se di as­si­cu­ra­zio­ne au­to­riz­za­te a eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà as­si­cu­ra­ti­va in Sviz­ze­ra, su­pe­ra­no per un even­to as­si­cu­ra­to 25 mi­lio­ni di fran­chi, es­si ven­go­no ri­dot­ti a que­sto im­por­to. È ri­ser­va­ta una ri­du­zio­ne mag­gio­re se­con­do il ca­po­ver­so 2.

² Se i ri­sar­ci­men­ti ac­cer­ta­ti da par­te di tut­te le im­pre­se di as­si­cu­ra­zio­ne au­to­riz­za­te a eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà as­si­cu­ra­ti­va in Sviz­ze­ra su­pe­ra­no per un even­to as­si­cu­ra­to 1 mi­liar­do di fran­chi, i ri­sar­ci­men­ti spet­tan­ti ai sin­go­li aven­ti di­rit­to ven­go­no ri­dot­ti in mo­do ta­le da non su­pe­ra­re com­ples­si­va­men­te det­to im­por­to.¹⁰³

³ I ri­sar­ci­men­ti per i dan­ni ai be­ni mo­bi­li e ai fab­bri­ca­ti non ven­go­no ad­di­zio­na­ti.

⁴ I dan­ni ve­ri­fi­ca­ti­si in epo­che e luo­ghi di­ver­si co­sti­tui­sco­no un uni­co even­to se so­no ri­con­du­ci­bi­li al­la stes­sa cau­sa at­mo­sfe­ri­ca o tet­to­ni­ca.

⁵ Pre­mes­sa per la co­per­tu­ra di un even­to è che il con­trat­to as­si­cu­ra­ti­vo sia in vi­go­re al mo­men­to del ve­ri­fi­car­si dell’even­to.