Ordinanza
sulla protezione dei vegetali da organismi nocivi particolarmente pericolosi
(Ordinanza sulla salute dei vegetali, OSalV)

Ai sen­si del­la pre­sen­te or­di­nan­za s’in­ten­do­no per:

a.

or­ga­ni­smi no­ci­vi: spe­cie, cep­pi o bio­ti­pi di ve­ge­ta­li, ani­ma­li o agen­ti pa­to­ge­ni che pos­so­no nuo­ce­re ai ve­ge­ta­li o ai pro­dot­ti ve­ge­ta­li;

b.

or­ga­ni­smi no­ci­vi par­ti­co­lar­men­te pe­ri­co­lo­si: or­ga­ni­smi no­ci­vi che in ca­so di in­tro­du­zio­ne e dif­fu­sio­ne pos­so­no cau­sa­re in­gen­ti dan­ni eco­no­mi­ci, so­cia­li o eco­lo­gi­ci;

c.

mer­ci: ve­ge­ta­li, pro­dot­ti ve­ge­ta­li e qual­sia­si ma­te­ria­le che pos­so­no es­se­re por­ta­to­ri di or­ga­ni­smi no­ci­vi par­ti­co­lar­men­te pe­ri­co­lo­si o fun­ge­re da mez­zo per la lo­ro dif­fu­sio­ne, in­clu­sa la ter­ra e il ter­re­no di col­tu­ra;

d.

ve­ge­ta­li: pian­te vi­ve e le par­ti vi­ve di pian­te in­di­ca­te qui ap­pres­so:

1.

frut­ti in sen­so bo­ta­ni­co,

2.

or­tag­gi,

3.

tu­be­ri, bul­bi-tu­be­ri, bul­bi, ri­zo­mi, ra­di­ci, por­tin­ne­sti e sto­lo­ni,

4.

par­ti ae­ree, fu­sti e sto­lo­ni epi­gei,

5.

fio­ri re­ci­si,

6.

ra­mi, con o sen­za fo­glie o aghi,

7.

al­be­ri ta­glia­ti, con fo­glie o aghi,

8.

fo­glie, fo­glia­me,

9.

col­tu­re di tes­su­ti ve­ge­ta­li,

10.

pol­li­ne vi­vo e spo­re,

11.

gem­me, ne­sti, ta­lee, mar­ze e in­ne­sti,

12.

se­men­ti in sen­so bo­ta­ni­co, de­sti­na­te al­la se­mi­na;

e.

pro­dot­ti ve­ge­ta­li: pro­dot­ti di ori­gi­ne ve­ge­ta­le non tra­sfor­ma­ti o che han­no su­bi­to un trat­ta­men­to sem­pli­ce, pur­ché non si trat­ti di ve­ge­ta­li; sal­vo di­spo­si­zio­ni con­tra­rie, il le­gno è con­si­de­ra­to pro­dot­to ve­ge­ta­le sol­tan­to se adem­pie al­me­no uno dei cri­te­ri se­guen­ti:

1.

con­ser­va in tut­to o in par­te la sua su­per­fi­cie ro­ton­da na­tu­ra­le, con o sen­za cor­tec­cia,

2.

non ha con­ser­va­to la su­per­fi­cie ro­ton­da na­tu­ra­le poi­ché è sta­to se­ga­to, ta­glia­to o spac­ca­to,

3.

è in for­ma di pic­co­le plac­che, par­ti­cel­le, se­ga­tu­ra, re­si­dui, tru­cio­li o ca­sca­mi e non è sta­to tra­sfor­ma­to me­dian­te l’uti­liz­zo di col­la, ca­lo­re o pres­sio­ne o una com­bi­na­zio­ne di ta­li ele­men­ti per pro­dur­re pel­let, mat­to­nel­le, com­pen­sa­to o pan­nel­li di par­ti­cel­le,

4.

è uti­liz­za­to, o è de­sti­na­to a es­se­re uti­liz­za­to, co­me ma­te­ria­le da im­bal­lag­gio, a pre­scin­de­re dal fat­to che sia ef­fet­ti­va­men­te im­pie­ga­to per il tra­spor­to di mer­ci;

f.

pian­ta­gio­ne: ogni ope­ra­zio­ne di mes­sa a di­mo­ra o di in­ne­sto di ve­ge­ta­li per as­si­cu­rar­ne la suc­ces­si­va cre­sci­ta, ri­pro­du­zio­ne o mol­ti­pli­ca­zio­ne;

g.

ve­ge­ta­li de­sti­na­ti al­la pian­ta­gio­ne: ve­ge­ta­li pian­ta­ti, che sa­ran­no pian­ta­ti o ri­pian­ta­ti;

g^bis.⁸

zo­na in­fe­sta­ta: area nel­la qua­le un or­ga­ni­smo da qua­ran­te­na è tal­men­te dif­fu­so da non po­ter più es­se­re era­di­ca­to;

h.

fo­co­la­io d’in­fe­sta­zio­ne: sin­go­li ve­ge­ta­li in­fe­sta­ti da or­ga­ni­smi no­ci­vi par­ti­co­lar­men­te pe­ri­co­lo­si e i lo­ro im­me­dia­ti din­tor­ni al di fuo­ri del­la zo­na in­fe­sta­ta, in­clu­si i ve­ge­ta­li so­spet­ta­ti di es­se­re in­fe­sta­ti;

i.⁹

zo­na cu­sci­net­to: zo­na in­den­ne da in­fe­sta­zio­ne cir­co­stan­te una zo­na in­fe­sta­ta o un fo­co­la­io d’in­fe­sta­zio­ne;

j.

mes­sa in com­mer­cio: tra­sfe­ri­men­to o ces­sio­ne a ti­to­lo one­ro­so o gra­tui­to di mer­ci;

k.

Sta­ti ter­zi: tut­ti gli Sta­ti al di fuo­ri del­la Sviz­ze­ra, del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein e de­gli Sta­ti mem­bri dell’Unio­ne eu­ro­pea (UE); le iso­le Ca­na­rie, Ceu­ta, Me­lil­la e i di­par­ti­men­ti e i ter­ri­to­ri fran­ce­si d’ol­tre­ma­re so­no con­si­de­ra­ti Sta­ti ter­zi;

l.

uti­liz­zo: ogni at­ti­vi­tà in re­la­zio­ne a or­ga­ni­smi no­ci­vi par­ti­co­lar­men­te pe­ri­co­lo­si e mer­ci, in par­ti­co­la­re l’im­por­ta­zio­ne, la mes­sa in com­mer­cio, la de­ten­zio­ne, la mol­ti­pli­ca­zio­ne e la dif­fu­sio­ne;

m.

im­por­ta­zio­ne: in­tro­du­zio­ne di mer­ci nel ter­ri­to­rio sviz­ze­ro, in­clu­se le en­cla­vi do­ga­na­li sviz­ze­re (art. 3 cpv. 3 del­la leg­ge del 18 mar­zo 2005¹⁰ sul­le do­ga­ne) e il Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein;

n.

tran­si­to: tra­spor­to di mer­ci non sdo­ga­na­te at­tra­ver­so la Sviz­ze­ra;

o.

lot­to: l’uni­tà più pic­co­la uti­liz­za­bi­le nel com­mer­cio o al­tri­men­ti sul ri­spet­ti­vo li­vel­lo di com­mer­cia­liz­za­zio­ne di mer­ci che, in ba­se al­la lo­ro omo­ge­nei­tà dal pro­fi­lo del­la com­po­si­zio­ne, dell’ori­gi­ne e di al­tri ele­men­ti ri­le­van­ti, è iden­ti­fi­ca­bi­le;

p.

par­ti­ta: in­sie­me di lot­ti;

q.

in­vio: in­sie­me di par­ti­te, tra­sfe­ri­te con lo stes­so mez­zo di tra­spor­to, pro­ve­nien­ti dal­lo stes­so for­ni­to­re e luo­go di pro­ve­nien­za e de­sti­na­te al­lo stes­so de­sti­na­ta­rio;

r.

pas­sa­por­to fi­to­sa­ni­ta­rio: do­cu­men­to uf­fi­cia­le per il com­mer­cio di mer­ci all’in­ter­no del­la Sviz­ze­ra e con l’UE che com­pro­va che le mer­ci adem­pio­no le pre­scri­zio­ni fi­to­sa­ni­ta­rie;

s.

cer­ti­fi­ca­to fi­to­sa­ni­ta­rio:do­cu­men­to uf­fi­cia­le per il com­mer­cio di mer­ci con Sta­ti ter­zi che com­pro­va che la mer­ce adem­pie le pre­scri­zio­ni fi­to­sa­ni­ta­rie del Pae­se di de­sti­na­zio­ne;

t.

vet­to­re: or­ga­ni­smo vi­ven­te che tra­smet­te or­ga­ni­smi no­ci­vi par­ti­co­lar­men­te pe­ri­co­lo­si da un ve­ge­ta­le in­fet­to a un al­tro.