Ordonnance
sur l’aviation
(OSAv)1

du 14 novembre 1973 (Etat le 1 janvier 2019)er

1Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1995 (RO 1994 3028).


Open article in different language:  DE  |  IT
Art. 18 Admission à la circulation 39

1 Un aéronef im­ma­tric­ulé est ad­mis à la cir­cu­la­tion:

a.
s’il est en état de nav­ig­ab­il­ité;
b.40
s’il sat­is­fait aux ex­i­gences en matière de lim­it­a­tion du bruit et des autres émis­sions;
c.41
si les préten­tions en re­sponsab­il­ité civile de tiers au sol et de pas­sagers sont couvertes dans la mesure pre­scrite;
d.42
si, pour un aéronef im­porté, la preuve est fournie qu’il a fait l’ob­jet d’un place­ment sous ré­gime dou­ani­er ou qu’il béné­ficie tem­po­raire­ment de la fran­chise dou­an­ière.

2 ...43

3 L’ad­mis­sion à la cir­cu­la­tion est at­testée par l’oc­troi du cer­ti­ficat de nav­ig­ab­il­ité, du cer­ti­ficat de nav­ig­ab­il­ité re­streint ou de l’autor­isa­tion de vol. Dans ces at­test­a­tions ou dans leurs an­nexes, l’OFAC peut fix­er des con­di­tions et des re­stric­tions d’ex­ploit­a­tion.44

4 Dans des cas par­ticuli­ers, not­am­ment pendant la procé­dure d’ad­mis­sion, l’OFAC ét­ablit une autor­isa­tion de vol pro­vis­oire. Les préten­tions en re­sponsab­il­ité civile de tiers au sol et de pas­sagers doivent être couvertes dans tous les cas.45

5 ...46

39Nou­velle ten­eur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 1994, en vi­gueur depuis le 1er janv. 1995 (RO 1994 3028).

40Nou­velle ten­eur selon le ch. I de l’O du 5 mars 1984, en vi­gueur depuis le 1er avr. 1984 (RO 1984 318).

41 Nou­velle ten­eur selon le ch. I de l’O du 18 juin 2008, en vi­gueur depuis le 1er août 2008 (RO 2008 3607).

42 Nou­velle ten­eur selon le ch. 36 de l’an­nexe 4 à l’O du 1er nov. 2006 sur les dou­anes, en vi­gueur depuis le 1er mai 2007 (RO 2007 1469).

43Ab­ro­gé par le ch. I de l’O du 23 nov. 1994, avec ef­fet au 1er janv. 1995 (RO 1994 3028).

44 Nou­velle ten­eur selon le ch. I de l’O du 18 juin 2008, en vi­gueur depuis le 1er août 2008 (RO 2008 3607).

45 Nou­velle ten­eur selon le ch. I de l’O du 18 juin 2008, en vi­gueur depuis le 1er août 2008 (RO 2008 3607).

46Ab­ro­gé par le ch. I de l’O du 25 août 1976, avec ef­fet au 1er janv. 1977 (RO 1976 1921).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden