Ordinanza sullo stato civile

¹Pos­so­no es­se­re ri­le­va­te nel re­gi­stro del­lo sta­to ci­vi­le con una o più iden­ti­tà sup­ple­men­ta­ri:

a.

le per­so­ne da pro­teg­ge­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 5 let­te­ra e del­la leg­ge fe­de­ra­le del 23 di­cem­bre 2011² sul­la pro­te­zio­ne ex­tra­pro­ces­sua­le dei te­sti­mo­ni (LP­Tes);

b.

i col­la­bo­ra­to­ri del Ser­vi­zio di pro­te­zio­ne dei te­sti­mo­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 4 LP­Tes;

c.

le per­so­ne che ope­ra­no co­me agen­ti in­fil­tra­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 285a del Co­di­ce di pro­ce­du­ra pe­na­le³, l’ar­ti­co­lo 73 del­la Pro­ce­du­ra pe­na­le mi­li­ta­re del 23 mar­zo 1979⁴ o se­con­do il di­rit­to can­to­na­le;

d.

le per­so­ne al­le qua­li è for­ni­ta un’iden­ti­tà fit­ti­zia in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 14c del­la leg­ge fe­de­ra­le del 21 mar­zo 1997⁵ sul­le mi­su­re per la sal­va­guar­dia del­la si­cu­rez­za in­ter­na;

e.

le per­so­ne che rac­col­go­no in­for­ma­zio­ni con­cer­nen­ti l’este­ro ri­le­van­ti sot­to il pro­fi­lo del­la po­li­ti­ca di si­cu­rez­za in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 1 let­te­ra a del­la leg­ge fe­de­ra­le del 3 ot­to­bre 2008⁶ sul ser­vi­zio in­for­ma­zio­ni ci­vi­le e al­le qua­li so­no a tal fi­ne for­ni­ti do­cu­men­ti fit­ti­zi e iden­ti­tà fit­ti­zie se­con­do l’ar­ti­co­lo 16 ca­po­ver­so 1 dell’or­di­nan­za del 4 di­cem­bre 2009⁷ sul Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

²Le ri­chie­ste vol­te a ri­le­va­re nel re­gi­stro del­lo sta­to ci­vi­le una o più iden­ti­tà sup­ple­men­ta­ri de­vo­no con­te­ne­re i da­ti da iscri­ve­re e le per­ti­nen­ti ba­si le­ga­li. De­vo­no es­se­re pre­sen­ta­te per scrit­to, fir­ma­te e in ori­gi­na­le.

³Le au­to­ri­tà fe­de­ra­li pre­sen­ta­no le lo­ro ri­chie­ste al Set­to­re In­fo­star (SIS) dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia (UFG).⁸

⁴Le au­to­ri­tà can­to­na­li pre­sen­ta­no le lo­ro ri­chie­ste all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia. Que­st’ul­ti­mo ve­ri­fi­ca l’au­ten­ti­ci­tà dell’au­to­ri­tà ri­chie­den­te e tra­smet­te la ri­chie­sta al SIS.⁹

⁵La re­gi­stra­zio­ne, le co­mu­ni­ca­zio­ni, le co­mu­ni­ca­zio­ni uf­fi­cia­li e la di­vul­ga­zio­ne dei da­ti so­no ese­gui­ti nel sin­go­lo ca­so se­con­do le istru­zio­ni del SIS.¹⁰