Ordinanza
sulla sorveglianza della corrispondenza postale
e del traffico delle telecomunicazioni
(OSCPT)

¹ Su ri­chie­sta di un FST, il Ser­vi­zio SCPT lo di­chia­ra FST con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti (art. 26 cpv. 6 LSCPT) se:

a.

of­fre i pro­pri ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne sol­tan­to nel set­to­re dell’istru­zio­ne e del­la ri­cer­ca;

b.

non rag­giun­ge i due va­lo­ri se­guen­ti:

1.

in­ca­ri­chi di sor­ve­glian­za di die­ci di­ver­si obiet­ti­vi di sor­ve­glian­za ne­gli ul­ti­mi 12 me­si (da­ta di ri­fe­ri­men­to: 30 giu­gno),

2.

fat­tu­ra­to an­nuo in Sviz­ze­ra di 100 mi­lio­ni di fran­chi per due eser­ci­zi con­se­cu­ti­vi per ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne e ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti.

² Per il cal­co­lo dei va­lo­ri di cui al ca­po­ver­so 1 si ap­pli­ca l’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 2.

³ Gli FST con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti so­no ob­bli­ga­ti a co­mu­ni­ca­re per scrit­to al Ser­vi­zio SCPT, for­nen­do i cor­ri­spon­den­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi, che:

a.

non of­fro­no più i lo­ro ser­vi­zi uni­ca­men­te nel set­to­re dell’istru­zio­ne e del­la ri­cer­ca; o

b.

han­no rag­giun­to l’im­por­to di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra b nu­me­ro 2 per il se­con­do eser­ci­zio con­se­cu­ti­vo; la co­mu­ni­ca­zio­ne av­vie­ne en­tro tre me­si dal­la chiu­su­ra dell’eser­ci­zio.

⁴ Il Ser­vi­zio SCPT può inol­tre ri­cor­re­re ai da­ti ot­te­nu­ti in ese­cu­zio­ne del­la le­gi­sla­zio­ne sul­la sor­ve­glian­za del­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le e del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni, non­ché ai da­ti ot­te­nu­ti da al­tre au­to­ri­tà in ese­cu­zio­ne del di­rit­to fe­de­ra­le.

⁵ Un FST de­ve ga­ran­ti­re la me­mo­riz­za­zio­ne dei da­ti ne­ces­sa­ri per la sor­ve­glian­za e la di­spo­ni­bi­li­tà a sor­ve­glia­re ri­spet­ti­va­men­te en­tro due ed en­tro 12 me­si dal mo­men­to in cui il Ser­vi­zio SCPT de­ci­de di ces­sa­re di con­si­de­rar­lo un FST con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti.