Ordinanza
sulla sorveglianza della corrispondenza postale
e del traffico delle telecomunicazioni
(OSCPT)

¹ Il ti­po di sor­ve­glian­za RT_24_­TE­L_I­RI com­pren­de la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le di un ser­vi­zio di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia e, se del ca­so, dei ser­vi­zi con­ver­gen­ti, in par­ti­co­la­re SMS, se­gre­te­ria vo­ca­le e RCS. De­vo­no es­se­re tra­smes­si in tem­po rea­le i se­guen­ti me­ta­da­ti del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni in­via­to, trat­ta­to o ri­ce­vu­to tra­mi­te i ser­vi­zi sor­ve­glia­ti:

a.

la da­ta e l’ora del­le pro­ce­du­re di lo­gin e di lo­gout e il lo­ro ri­sul­ta­to;

b.

le in­for­ma­zio­ni AAA dei ser­vi­zi sor­ve­glia­ti e le in­for­ma­zio­ni su­gli even­ti di re­gi­stra­zio­ne e sot­to­scri­zio­ne non­ché le re­la­ti­ve ri­spo­ste, in par­ti­co­la­re l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’uten­te (p. es. SIP URI, IM­PI) e, per le re­ti mo­bi­li, l’IM­SI non­ché, se del ca­so, gli in­di­riz­zi IP e i nu­me­ri di por­ta del client e del ser­ver e i da­ti sul pro­to­col­lo usa­to;

c.

le in­for­ma­zio­ni di se­gna­la­zio­ne, in par­ti­co­la­re quel­le re­la­ti­ve al si­ste­ma di ser­vi­zio, al­lo sta­to dei par­te­ci­pan­ti e al­la qua­li­tà del ser­vi­zio;

d.

se del ca­so, le in­for­ma­zio­ni di pre­sen­za;

e.

in ca­so di co­mu­ni­ca­zio­ni, ten­ta­ti­vi di co­mu­ni­ca­zio­ne e mo­di­fi­che tec­ni­che (p. es. uso di ser­vi­zi sup­ple­men­ta­ri, uso di o pas­sag­gio a ser­vi­zi con­ver­gen­ti, pas­sag­gio a un’al­tra tec­no­lo­gia di te­le­fo­nia mo­bi­le, lo­ca­tion up­da­te), se del ca­so:

1.

il ti­po, la da­ta e l’ora di ini­zio ed even­tual­men­te di fi­ne,

2.

gli ele­men­ti d’in­di­riz­zo (p. es MSI­SDN, nu­me­ro E.164, SIP URI, IM­PU) di tut­ti i par­te­ci­pan­ti al­la co­mu­ni­ca­zio­ne e il lo­ro ruo­lo,

3.

l’in­di­riz­zo di de­sti­na­zio­ne rea­le co­no­sciu­to e gli in­di­riz­zi in­ter­me­di di­spo­ni­bi­li, se la co­mu­ni­ca­zio­ne o il ten­ta­ti­vo di co­mu­ni­ca­zio­ne so­no sta­ti de­via­ti o tra­sfe­ri­ti,

4.

gli iden­ti­fi­ca­ti­vi uni­vo­ci, con­for­mi al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li, de­gli ap­pa­rec­chi ter­mi­na­li del ser­vi­zio sor­ve­glia­to (p. es. IMEI, in­di­riz­zo MAC),

5.

gli al­tri iden­ti­fi­ca­ti­vi di­spo­ni­bi­li,

6.

il mo­ti­vo del­la fi­ne del­la co­mu­ni­ca­zio­ne, del­la sua non riu­sci­ta o del­la mo­di­fi­ca tec­ni­ca,

7.

le in­for­ma­zio­ni di se­gna­la­zio­ne dei ser­vi­zi sup­ple­men­ta­ri (p. es. con­fe­ren­za, tra­sfe­ri­men­to di chia­ma­ta, DTMF),

8.

lo sta­to del­la co­mu­ni­ca­zio­ne o dei ten­ta­ti­vi di co­mu­ni­ca­zio­ne,

9.

in ca­so di ser­vi­zi mo­bi­li, an­che i da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne mo­men­ta­nea del tar­get di­spo­ni­bi­li, del­la cel­la uti­liz­za­ta dal tar­get o del pun­to di ac­ces­so WLAN uti­liz­za­to dal tar­get se­con­do il ca­po­ver­so 2.

² I da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne com­pren­do­no:

a.

gli iden­ti­fi­ca­ti­vi o una com­bi­na­zio­ne di iden­ti­fi­ca­ti­vi (p. es. CGI, EC­GI, SAI, RAI, TAI, BS­SID), le coor­di­na­te geo­gra­fi­che del­la cel­la o il pun­to di ac­ces­so WLAN e, se di­spo­ni­bi­le, il ti­po di tec­no­lo­gia di te­le­fo­nia mo­bi­le uti­liz­za­to;

b.

la po­si­zio­ne del tar­get de­ter­mi­na­ta dal­la re­te, ad esem­pio sot­to for­ma di coor­di­na­te geo­gra­fi­che e re­la­ti­vo va­lo­re di in­cer­tez­za op­pu­re di po­li­go­na­li con in­di­ca­zio­ne del­le coor­di­na­te geo­gra­fi­che di ogni pun­to po­li­go­no­me­tri­co, non­ché il ti­po di tec­no­lo­gia di te­le­fo­nia mo­bi­le usa­to; o

c.

se di­spo­ni­bi­li, al­tre in­di­ca­zio­ni, con­for­mi al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li, sul­la lo­ca­liz­za­zio­ne del tar­get, del­la cel­la o del pun­to di ac­ces­so WLAN non­ché il ti­po di tec­no­lo­gia di te­le­fo­nia mo­bi­le usa­ta.