Ordinanza
sulla sorveglianza della corrispondenza postale
e del traffico delle telecomunicazioni
(OSCPT)

¹ Il Ser­vi­zio SCPT pub­bli­ca an­nual­men­te una sta­ti­sti­ca del­le sor­ve­glian­ze or­di­na­te nell’an­no ci­vi­le tra­scor­so e del­le in­for­ma­zio­ni for­ni­te. Que­sta sta­ti­sti­ca in­di­ca in par­ti­co­la­re il nu­me­ro di:

a.

mi­su­re di sor­ve­glian­za in tem­po rea­le;

b.

mi­su­re di sor­ve­glian­za re­troat­ti­va;

c.

in­for­ma­zio­ni;

d.

ri­cer­che d’emer­gen­za;

e.

ri­cer­che di con­dan­na­ti;

f.⁹

lo­ca­liz­za­zio­ni di po­ten­zia­li ter­ro­ri­sti tra­mi­te te­le­fo­nia mo­bi­le.

² La sta­ti­sti­ca di cui al ca­po­ver­so 1 in­di­ca:

a.

il ti­po di rea­to;

b.

il Can­to­ne di pro­ve­nien­za dell’au­to­ri­tà che di­spo­ne la sor­ve­glian­za o l’au­to­ri­tà fe­de­ra­le che di­spo­ne la sor­ve­glian­za op­pu­re, nel ca­so del­le ri­cer­che d’emer­gen­za, an­che un’au­to­ri­tà del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein, op­pu­re, per le in­for­ma­zio­ni, l’au­to­ri­tà can­to­na­le o fe­de­ra­le com­pe­ten­te (art. 1 cpv. 1 lett. c–f);

c.¹⁰

il ti­po di in­for­ma­zio­ne, di sor­ve­glian­za, di ri­cer­ca d’emer­gen­za, di ri­cer­ca di con­dan­na­ti e di lo­ca­liz­za­zio­ne di po­ten­zia­li ter­ro­ri­sti tra­mi­te te­le­fo­nia mo­bi­le;

d.

la du­ra­ta del­la sor­ve­glian­za, se del ca­so;

e.

gli emo­lu­men­ti;

f.

le in­den­ni­tà.