Ordinanza
sulla sorveglianza della corrispondenza postale
e del traffico delle telecomunicazioni
(OSCPT)

¹ I se­guen­ti for­ni­to­ri de­vo­no con­ser­va­re ed es­se­re in gra­do di tra­smet­te­re, per l’in­te­ra du­ra­ta del­la re­la­zio­ne com­mer­cia­le e per sei me­si do­po il suo ter­mi­ne, le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.

i FST e i FSCD con ob­bli­ghi sup­ple­men­ta­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 o 52: le in­di­ca­zio­ni sui ser­vi­zi e sui da­ti ai fi­ni dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 1;

b.

i FST: an­che le in­di­ca­zio­ni su iden­ti­fi­ca­ti­vi at­tri­bui­ti a lun­go ter­mi­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 48a.

² I FST de­vo­no con­ser­va­re i da­ti re­la­ti­vi all’iden­ti­fi­ca­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 2 ed es­se­re in gra­do di tra­smet­ter­li du­ran­te il pe­rio­do di va­li­di­tà dell’au­to­riz­za­zio­ne di ac­ces­so al WLAN pub­bli­co ge­sti­to pro­fes­sio­nal­men­te e per sei me­si do­po la sua sca­den­za.

³ Ai fi­ni dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne, de­vo­no con­ser­va­re per sei me­si i da­ti sull’as­se­gna­zio­ne uni­vo­ca de­gli in­di­riz­zi IP per l’ac­ces­so al­la re­te ed es­se­re in gra­do di for­ni­re le in­for­ma­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 37.

⁴ I FST che of­fro­no ser­vi­zi di te­le­fo­nia mo­bi­le de­vo­no con­ser­va­re ed es­se­re in gra­do di tra­smet­te­re i da­ti de­gli uten­ti di cui agli ar­ti­co­li 20a e 20b non­ché la co­pia del do­cu­men­to d’iden­ti­tà per l’in­te­ra du­ra­ta del­la re­la­zio­ne com­mer­cia­le e per sei me­si do­po il suo ter­mi­ne.

⁵ I FST, ec­cet­tua­ti quel­li con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti (art. 51), de­vo­no con­ser­va­re per sei me­si i se­guen­ti da­ti ai fi­ni dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne:

a.

i me­ta­da­ti su­gli iden­ti­fi­ca­ti­vi dei di­spo­si­ti­vi ef­fet­ti­va­men­te usa­ti, per po­ter for­ni­re le in­for­ma­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 36 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b nu­me­ro 4 e 41 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b nu­me­ro 2;

b.

i me­ta­da­ti sull’as­se­gna­zio­ne e la tra­du­zio­ne (NAT) de­gli in­di­riz­zi IP e dei nu­me­ri di por­ta per l’ac­ces­so al­la re­te, per po­ter for­ni­re le in­for­ma­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 38 e 39; e

c.

i me­ta­da­ti per la de­ter­mi­na­zio­ne del­le re­ti im­me­dia­ta­men­te adia­cen­ti di una co­mu­ni­ca­zio­ne o di un ten­ta­ti­vo di co­mu­ni­ca­zio­ne per i ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia­li, per po­ter for­ni­re le in­for­ma­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 48c.

⁶ Ai fi­ni dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne, i FSCD con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri (art. 52) de­vo­no con­ser­va­re per sei me­si i da­ti di cui al ca­po­ver­so 5 let­te­re a e b.

⁷ I me­ta­da­ti di cui al ca­po­ver­so 5 de­vo­no es­se­re di­strut­ti non ap­pe­na sca­de il ter­mi­ne di con­ser­va­zio­ne, a con­di­zio­ne che nes­sun al­tro at­to nor­ma­ti­vo pre­ve­da che deb­ba­no o pos­sa­no es­se­re con­ser­va­ti più a lun­go.