Ordinanza
sulla sorveglianza della corrispondenza postale
e del traffico delle telecomunicazioni
(OSCPT)

¹ Le sor­ve­glian­ze or­di­na­te pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za pro­se­guo­no im­mu­ta­te. Le pro­ro­ghe e l’eli­mi­na­zio­ne di ta­li mi­su­re so­no ese­gui­te con i ti­pi pre­ce­den­ti di sor­ve­glian­za.

² Con l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za, i col­le­ga­men­ti te­st che sus­si­sto­no se­con­do la pras­si an­te­rio­re so­no sop­pres­si.

³ I FST che, en­tro tre me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za, pre­sen­ta­no al Ser­vi­zio SCPT una do­man­da per es­se­re clas­si­fi­ca­ti co­me FST con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 51 so­no con­si­de­ra­ti ta­li dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za e per la du­ra­ta del­la pro­ce­du­ra. Il Ser­vi­zio SCPT può ne­ga­re ta­le clas­si­fi­ca­zio­ne per la du­ra­ta del­la pro­ce­du­ra se l’ap­pro­va­zio­ne del­la do­man­da è im­pro­ba­bi­le. L’ar­ti­co­lo 51 ca­po­ver­so 5 non si ap­pli­ca ai for­ni­to­ri di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne fi­no­ra as­sog­get­ta­ti all’ob­bli­go di no­ti­fi­ca.

⁴ Al più tar­di tre me­si do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za, i FST e i FSCD¹²⁸ con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 ade­gua­no i lo­ro si­ste­mi per at­tua­re i nuo­vi re­qui­si­ti quan­to all’iden­ti­fi­ca­zio­ne de­gli uten­ti (art. 19) e al­la re­gi­stra­zio­ne dei da­ti de­gli uten­ti dei ser­vi­zi di te­le­fo­nia mo­bi­le (art. 20).

⁵ Al più tar­di sei me­si do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za, i FST, ec­cet­to quel­li con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 51, e i FSCD con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 52 ade­gua­no i lo­ro si­ste­mi per po­ter for­ni­re le in­for­ma­zio­ni se­con­do gli ar­ti­co­li 38 e 39.

⁶ Al più tar­di 24 me­si do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za:

a.

de­vo­no po­ter es­se­re for­ni­ti i me­ta­da­ti dei ten­ta­ti­vi di co­mu­ni­ca­zio­ne nell’am­bi­to del­le sor­ve­glian­ze re­troat­ti­ve;

b.

i FST de­vo­no ade­gua­re dal pro­fi­lo tec­ni­co i si­ste­mi di cui di­spon­go­no af­fin­ché i da­ti dei ser­vi­zi di po­sta elet­tro­ni­ca pos­sa­no es­se­re for­ni­ti se­con­do gli ar­ti­co­li 58, 59 e 62. Fi­no a ta­le da­ta de­vo­no for­ni­re i da­ti dei ser­vi­zi di po­sta elet­tro­ni­ca se­con­do la pras­si se­gui­ta si­no ad al­lo­ra.

⁷ Fi­no al­la mes­sa in eser­ci­zio del nuo­vo si­ste­ma di trat­ta­men­to, ac­qui­sta­to con il pro­gram­ma STC¹²⁹:

a.

il Ser­vi­zio SCPT può al­le­sti­re le sta­ti­sti­che (art. 12) se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re;

b.

le in­for­ma­zio­ni (art. 35–48) e sor­ve­glian­ze (art. 54–68) si svol­go­no an­co­ra con il si­ste­ma esi­sten­te, i pre­ce­den­ti for­ma­ti e i re­la­ti­vi mo­du­li. So­no tra­smes­se con un mez­zo di tra­smis­sio­ne si­cu­ro au­to­riz­za­to dal Ser­vi­zio SCPT, per po­sta o te­le­fax; l’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­si 1 e 2 non è ap­pli­ca­bi­le;

c.

le in­for­ma­zio­ni con ri­cer­ca fles­si­bi­le di no­mi se­con­do l’ar­ti­co­lo 27 in com­bi­na­to di­spo­sto con gli ar­ti­co­li 35, 40, 42 e 43 non so­no pos­si­bi­li; dal­la mes­sa in eser­ci­zio del nuo­vo si­ste­ma di trat­ta­men­to so­no ese­gui­te sol­tan­to con gli FST e i for­ni­to­ri di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti con ob­bli­ghi di in­for­ma­zio­ne sup­ple­men­ta­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 che han­no de­bi­ta­men­te ade­gua­to i lo­ro si­ste­mi.

⁸ Al più tar­di en­tro 12 me­si dal­la mes­sa in eser­ci­zio del nuo­vo si­ste­ma di trat­ta­men­to, gli FST e i FSCD con ob­bli­ghi di in­for­ma­zio­ne sup­ple­men­ta­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 ade­gua­no i pro­pri si­ste­mi per po­ter for­ni­re le in­for­ma­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 35–37 e 40–42 non­ché ar­ti­co­lo 27 in com­bi­na­to di­spo­sto con gli ar­ti­co­li 35, 40, 42 in mo­do au­to­ma­tiz­za­to tra­mi­te l’in­ter­fac­cia di con­sul­ta­zio­ne del si­ste­ma di trat­ta­men­to (art. 18 cpv. 2) e per po­ter ese­gui­re la ri­cer­ca fles­si­bi­le dei no­mi se­con­do l’ar­ti­co­lo 27 in com­bi­na­to di­spo­sto con gli ar­ti­co­li 35, 40, 42 e 43.