Ordinanza
sulla sorveglianza della corrispondenza postale
e del traffico delle telecomunicazioni
(OSCPT)

¹ Ogni FST, ec­cet­tua­ti quel­li con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti (art. 51), e ogni FSCD con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri (art. 52) de­ve es­se­re in gra­do di ese­gui­re o far ese­gui­re da ter­zi i ti­pi di sor­ve­glian­za pre­vi­sti nel­le se­zio­ni 8–12 del pre­sen­te ca­pi­to­lo (art. 54–69) e ri­guar­dan­ti i ser­vi­zi da es­so of­fer­ti. I FSCD con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri so­no esen­ta­ti dai ti­pi di sor­ve­glian­za pre­vi­sti agli ar­ti­co­li 56a, 56b, 67 let­te­re b e c non­ché 68 ca­po­ver­so 1 let­te­re b e c.⁹⁴

² Il for­ni­to­re ga­ran­ti­sce la di­spo­ni­bi­li­tà al­la sor­ve­glian­za del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni a par­ti­re dall’ini­zio dell’eser­ci­zio com­mer­cia­le di un ser­vi­zio.

³ Ga­ran­ti­sce di es­se­re in gra­do di ri­ce­ve­re gli in­ca­ri­chi di sor­ve­glian­za an­che al di fuo­ri de­gli ora­ri di ser­vi­zio or­di­na­ri di cui all’ar­ti­co­lo 10 e di ese­guir­li o far­li ese­gui­re da ter­zi con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni del DFGP.

⁴ Du­ran­te il pe­rio­do sta­bi­li­to dal man­da­to di sor­ve­glian­za, ga­ran­ti­sce la sor­ve­glian­za di tut­to il traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni tran­si­tan­te per l’in­fra­strut­tu­ra da es­so con­trol­la­ta, se ta­le traf­fi­co ha luo­go tra­mi­te i ser­vi­zi sor­ve­glia­ti e può es­se­re at­tri­bui­to al Tar­get ID⁹⁵.

⁵ Il for­ni­to­re as­si­ste il Ser­vi­zio SCPT, su ri­chie­sta di que­st’ul­ti­mo, nel ve­ri­fi­ca­re che i da­ti del­la sor­ve­glian­za tra­smes­si cor­ri­spon­da­no ef­fet­ti­va­men­te al traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni in­di­ca­to nel man­da­to di sor­ve­glian­za.⁹⁶

⁶ Se al Tar­get ID so­no as­so­cia­ti al­tri iden­ti­fi­ca­ti­vi (p. es. IM­PI con IM­PU, in­di­riz­zo di po­sta elet­tro­ni­ca con in­di­riz­zi alias, SIM sup­ple­men­ta­re, mul­ti­di­spo­si­ti­vo), il for­ni­to­re ga­ran­ti­sce che an­che que­sti sia­no sor­ve­glia­ti nell’am­bi­to del ti­po di sor­ve­glian­za.⁹⁷

⁷ La sor­ve­glian­za in tem­po rea­le di ser­vi­zi di te­le­fo­nia mo­bi­le com­pren­de an­che la sor­ve­glian­za di ele­men­ti di re­te ri­le­van­ti qua­li l’HLR, l’HSS e l’UDM, in par­ti­co­la­re per ri­le­va­re e tra­smet­te­re in mo­do stan­dar­diz­za­to nell’IRI in­for­ma­zio­ni sul­la re­te che for­ni­sce il ser­vi­zio, sul­la mo­di­fi­ca de­gli iden­ti­fi­ca­ti­vi del ser­vi­zio e del di­spo­si­ti­vo at­tri­bui­ti, su­gli even­ti re­la­ti­vi al­la lo­ca­liz­za­zio­ne, sul cam­bio dell’ele­men­to di re­te che for­ni­sce il ser­vi­zio e su­gli even­ti di iden­ti­fi­ca­zio­ne e au­ten­ti­ca­zio­ne del Tar­get ID.⁹⁸

⁸ Se del ca­so, per la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le nell’IMS de­ve es­se­re at­ti­va­ta la de­ter­mi­na­zio­ne da par­te del­la re­te dei da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne del Tar­get ID.⁹⁹

⁹ Se, nel cor­so di una sor­ve­glian­za in tem­po rea­le o di una de­ter­mi­na­zio­ne pe­rio­di­ca del­la po­si­zio­ne già at­ti­va­te, a un ser­vi­zio si ag­giun­ge un nuo­vo di­spo­si­ti­vo (mul­ti­di­spo­si­ti­vo) o una nuo­va SIM (SIM sup­ple­men­ta­re), an­che il nuo­vo di­spo­si­ti­vo o la nuo­va SIM van­no sor­ve­glia­ti. A tal fi­ne non è ri­scos­so al­cun emo­lu­men­to sup­ple­men­ta­re né è ver­sa­ta al­cu­na in­den­ni­tà sup­ple­men­ta­re. Se ne­ces­sa­rio, il for­ni­to­re può chie­de­re un nu­me­ro am­mi­ni­stra­ti­vo sup­ple­men­ta­re di iden­ti­fi­ca­zio­ne del­la sor­ve­glian­za.¹⁰⁰