Ordinanza del DFI
concernente la sicurezza dei giocattoli
(Ordinanza sui giocattoli, OSG)

¹ Il fab­bri­can­te ela­bo­ra la do­cu­men­ta­zio­ne tec­ni­ca re­la­ti­va al gio­cat­to­lo. La con­ser­va per die­ci an­ni a par­ti­re dal­la pri­ma im­mis­sio­ne in com­mer­cio del gio­cat­to­lo. In ca­so di pro­du­zio­ne in se­rie, il ter­mi­ne co­min­cia a de­cor­re­re dall’im­mis­sio­ne in com­mer­cio dell’ul­ti­mo esem­pla­re.

² La do­cu­men­ta­zio­ne tec­ni­ca de­ve con­te­ne­re tut­ti i da­ti sui mez­zi con cui il fab­bri­can­te ga­ran­ti­sce che il gio­cat­to­lo adem­pie i re­qui­si­ti di si­cu­rez­za. In par­ti­co­la­re, es­sa de­ve con­te­ne­re la do­cu­men­ta­zio­ne elen­ca­ta nell’al­le­ga­to 5.

³ Su ri­chie­sta dell’au­to­ri­tà ese­cu­ti­va, en­tro 30 gior­ni il fab­bri­can­te pre­sen­ta una tra­du­zio­ne del­le par­ti de­ter­mi­nan­ti del­la do­cu­men­ta­zio­ne tec­ni­ca in una lin­gua uf­fi­cia­le sviz­ze­ra o in in­gle­se. In pre­sen­za di un ri­schio gra­ve e im­me­dia­to l’au­to­ri­tà d’ese­cu­zio­ne può sta­bi­li­re un ter­mi­ne più bre­ve.

⁴ Se il fab­bri­can­te non adem­pie i suoi ob­bli­ghi di cui ai ca­po­ver­si 2 e 3, l’au­to­ri­tà ese­cu­ti­va può esi­ge­re che fac­cia ef­fet­tua­re, a pro­prie spe­se ed en­tro un de­ter­mi­na­to ter­mi­ne, un esa­me da par­te di un or­ga­ni­smo di va­lu­ta­zio­ne del­la con­for­mi­tà vol­to a di­mo­stra­re il ri­spet­to del­le nor­me tec­ni­che e l’adem­pi­men­to dei re­qui­si­ti di si­cu­rez­za.

⁵ Pri­ma di im­met­te­re in com­mer­cio un gio­cat­to­lo per la pri­ma vol­ta, l’im­por­ta­to­re si as­si­cu­ra che il fab­bri­can­te ab­bia ela­bo­ra­to la do­cu­men­ta­zio­ne tec­ni­ca.

⁶ L’im­por­ta­to­re de­ve as­si­cu­rar­si di po­ter pre­sen­ta­re la do­cu­men­ta­zio­ne tec­ni­ca all’au­to­ri­tà ese­cu­ti­va, su ri­chie­sta di que­st’ul­ti­ma, du­ran­te die­ci an­ni dall’im­mis­sio­ne in com­mer­cio del gio­cat­to­lo. In ca­so di pro­du­zio­ne in se­rie, il ter­mi­ne ini­zia a de­cor­re­re con l’im­mis­sio­ne in com­mer­cio dell’ul­ti­mo esem­pla­re.