Ordinanza
sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS
(OSIM)¹

(art. 186 cpv. 1 lett. e LSIM)

¹ In ca­so di trat­ta­men­to au­to­ma­tiz­za­to di da­ti in un si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne se­con­do la LSIM o la pre­sen­te or­di­nan­za, l’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va del­la Con­fe­de­ra­zio­ne re­spon­sa­bi­le del­la pro­te­zio­ne dei da­ti e i re­spon­sa­bi­li del trat­ta­men­to da que­sta im­pie­ga­ti ver­ba­liz­za­no:

a.

i se­guen­ti ti­pi di trat­ta­men­to:

1.

la re­gi­stra­zio­ne,

2.

la mo­di­fi­ca­zio­ne,

3.

la let­tu­ra, qua­lo­ra i da­ti non sia­no ac­ces­si­bi­li in mo­do ge­ne­ra­liz­za­to al pub­bli­co,

4.

la co­mu­ni­ca­zio­ne, qua­lo­ra i da­ti non sia­no ac­ces­si­bi­li in mo­do ge­ne­ra­liz­za­to al pub­bli­co,

5.

la can­cel­la­zio­ne,

6.

la di­stru­zio­ne;

b.

i da­ti in­te­res­sa­ti dal trat­ta­men­to, ma non il lo­ro con­te­nu­to;

c.

l’iden­ti­tà del­la per­so­na che ha ef­fet­tua­to il trat­ta­men­to;

d.

l’iden­ti­tà del de­sti­na­ta­rio di da­ti co­mu­ni­ca­ti;

e.

il mo­men­to del trat­ta­men­to.

² I da­ti ne­ces­sa­ri per la ver­ba­liz­za­zio­ne del­le iden­ti­tà se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­re c e d so­no rac­col­ti:

a.

pres­so la per­so­na in­te­res­sa­ta o le per­so­ne di re­fe­ren­za in­di­ca­te da que­st’ul­ti­ma;

b.

pres­so gli or­ga­ni su­pe­rio­ri e i su­pe­rio­ri del­la per­so­na in­te­res­sa­ta;

c.

dai si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di­sci­pli­na­ti nel­la LSIM o nel­la pre­sen­te or­di­nan­za o da al­tri si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne ge­sti­ti dal DDPS o da uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve ad es­so su­bor­di­na­te;

d.

pres­so gli or­ga­ni e le per­so­ne per con­to del­le qua­li è svol­ta l’ope­ra­zio­ne di trat­ta­men­to da ver­ba­liz­za­re o dai si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne ge­sti­ti da que­sti ul­ti­mi.

³ Se non è pos­si­bi­le ac­cer­ta­re e ver­ba­liz­za­re l’iden­ti­tà di una per­so­na se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­re c o d, adot­tan­do prov­ve­di­men­ti tec­ni­ci e or­ga­niz­za­ti­vi oc­cor­re ga­ran­ti­re che que­sta per­so­na non pos­sa trat­ta­re i da­ti.

⁴ I ver­ba­li pos­so­no es­se­re re­si ac­ces­si­bi­li esclu­si­va­men­te agli or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti e al­le per­so­ne in­ca­ri­ca­te di ve­ri­fi­ca­re l’ap­pli­ca­zio­ne del­le pre­scri­zio­ni in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dei da­ti o di sal­va­guar­da­re o ri­pri­sti­na­re la con­fi­den­zia­li­tà, l’in­te­gri­tà, la di­spo­ni­bi­li­tà e la trac­cia­bi­li­tà dei da­ti. Pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti sol­tan­to a ta­le fi­ne.

⁵ So­no con­ser­va­ti se­pa­ra­ta­men­te dal re­la­ti­vo si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne.

⁶ So­no con­ser­va­ti per un an­no.