Ordinanza
sul sistema d’informazione in materia penale
dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini
(OSIP-UDSC)¹

¹ Gli uf­fi­ci do­ga­na­li (uf­fi­ci do­ga­na­li del ser­vi­zio ci­vi­le, uf­fi­ci di ser­vi­zio del Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne) pos­so­no trat­ta­re i da­ti di un in­car­to che han­no aper­to es­si stes­si, fin­ché ne so­no com­pe­ten­ti.

² Se la com­pe­ten­za per il trat­ta­men­to dell’in­car­to è pas­sa­ta a un’istan­za su­pe­rio­re, gli uf­fi­ci do­ga­na­li, ai fi­ni dell’ac­cer­ta­men­to e del per­se­gui­men­to di rea­ti nell’am­bi­to di com­pe­ten­za dell’UD­SC (art. 4 lett. a), pos­so­no con­sul­ta­re i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 5 let­te­re a, b, d–f, j e m sul­la ba­se dei da­ti per­so­na­li (co­gno­me, co­gno­me e no­me, co­gno­me e da­ta di na­sci­ta o co­gno­me e no­me e da­ta di na­sci­ta), del­la tar­ga di con­trol­lo o del nu­me­ro d’in­car­to.

³ Ne­gli in­car­ti che non han­no aper­to es­si stes­si, gli uf­fi­ci do­ga­na­li, ai fi­ni dell’ac­cer­ta­men­to e del per­se­gui­men­to di rea­ti nell’am­bi­to di com­pe­ten­za dell’UD­SC (art. 4 lett. a), pos­so­no con­sul­ta­re i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 5 let­te­re a, b, d–f e m sul­la ba­se dei da­ti per­so­na­li (co­gno­me, co­gno­me e no­me, co­gno­me e da­ta di na­sci­ta o co­gno­me e no­me e da­ta di na­sci­ta) o del­la tar­ga di con­trol­lo.

⁴ Gli uf­fi­ci do­ga­na­li pos­so­no con­sul­ta­re i da­ti:

a.

in ca­so di pro­ce­di­men­ti pe­na­li con ab­ban­do­no del pro­ce­di­men­to o as­so­lu­zio­ne: al mas­si­mo per due an­ni dal­la con­clu­sio­ne del pro­ce­di­men­to;

b.

in ca­so di pro­ce­di­men­ti pe­na­li con con­dan­na a una mul­ta fi­no a 500 fran­chi: al mas­si­mo per due an­ni dal­la con­clu­sio­ne del pro­ce­di­men­to;

c.

in ca­so di pro­ce­di­men­ti pe­na­li con con­dan­na a una mul­ta su­pe­rio­re a 500 fran­chi o a pe­na de­ten­ti­va: al mas­si­mo per cin­que an­ni dal­la con­clu­sio­ne del pro­ce­di­men­to.