Ordinanza
relativa alla legge federale sui privilegi, le immunità
e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati
dalla Svizzera quale Stato ospite*
(Ordinanza sullo Stato ospite, OSOsp)

¹ Al­le per­so­ne che non han­no la cit­ta­di­nan­za sviz­ze­ra e so­no chia­ma­te in ve­ste uf­fi­cia­le, a ti­to­lo per­ma­nen­te o no, pres­so un’or­ga­niz­za­zio­ne in­ter­na­zio­na­le qua­si in­ter­go­ver­na­ti­va so­no ac­cor­da­ti, per la du­ra­ta del­le lo­ro fun­zio­ni uf­fi­cia­li, tut­ti o par­te dei pri­vi­le­gi e del­le im­mu­ni­tà se­guen­ti:

a.

l’esen­zio­ne dal­le im­po­ste di­ret­te su­gli sti­pen­di, le ri­mu­ne­ra­zio­ni e le in­den­ni­tà ver­sa­ti lo­ro dall’or­ga­niz­za­zio­ne in­ter­na­zio­na­le qua­si in­ter­go­ver­na­ti­va;

b.

l’esen­zio­ne dal­le im­po­ste sul­le pre­sta­zio­ni in ca­pi­ta­le do­vu­te lo­ro per qual­sia­si mo­ti­vo da una cas­sa pen­sio­ni o da un’isti­tu­zio­ne di pre­vi­den­za so­cia­le, al mo­men­to del lo­ro ver­sa­men­to; per con­tro non be­ne­fi­cia­no dell’esen­zio­ne i red­di­ti di ca­pi­ta­li ver­sa­ti, il pa­tri­mo­nio co­sti­tui­to da ta­li ca­pi­ta­li, non­ché le ren­di­te e le pen­sio­ni che l’or­ga­niz­za­zio­ne in­ter­na­zio­na­le qua­si in­ter­go­ver­na­ti­va pa­ga agli ex-mem­bri del suo per­so­na­le;

c.

l’esen­zio­ne dal­le di­spo­si­zio­ni in ma­te­ria di en­tra­ta e di sog­gior­no in Sviz­ze­ra.

² Ai mem­bri dell’As­sem­blea ge­ne­ra­le, del Con­si­glio di fon­da­zio­ne, del Con­si­glio ese­cu­ti­vo o di qual­sia­si al­tro or­ga­no cor­ri­spon­den­te dell’or­ga­niz­za­zio­ne in­ter­na­zio­na­le qua­si in­ter­go­ver­na­ti­va pos­so­no es­se­re ac­cor­da­te l’im­mu­ni­tà di giu­ri­sdi­zio­ne pe­na­le, ci­vi­le e am­mi­ni­stra­ti­va per gli at­ti com­piu­ti nell’eser­ci­zio del­le lo­ro fun­zio­ni e l’in­vio­la­bi­li­tà dei do­cu­men­ti.