Ordinanza
relativa alla legge federale sui privilegi, le immunità
e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati
dalla Svizzera quale Stato ospite*
(Ordinanza sullo Stato ospite, OSOsp)

¹ Le per­so­ne se­guen­ti so­no au­to­riz­za­te ad ac­com­pa­gna­re il ti­to­la­re prin­ci­pa­le e go­do­no de­gli stes­si pri­vi­le­gi, im­mu­ni­tà e fa­ci­li­ta­zio­ni del ti­to­la­re prin­ci­pa­le che ac­com­pa­gna­no, se vi­vo­no in co­mu­nio­ne do­me­sti­ca con lo stes­so:

a.

il co­niu­ge del ti­to­la­re prin­ci­pa­le;

b.

il part­ner del­lo stes­so ses­so del ti­to­la­re prin­ci­pa­le, in ca­so di unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta, se l’unio­ne do­me­sti­ca è con­for­me a una le­gi­sla­zio­ne este­ra equi­va­len­te o il part­ner è con­si­de­ra­to part­ner uf­fi­cia­le o per­so­na a ca­ri­co dal be­ne­fi­cia­rio isti­tu­zio­na­le in­te­res­sa­to;

c.

il con­cu­bi­no del ti­to­la­re prin­ci­pa­le (per­so­ne non co­niu­ga­te, ai sen­si del di­rit­to sviz­ze­ro, di ses­so op­po­sto), se il con­cu­bi­no è con­si­de­ra­to part­ner uf­fi­cia­le o per­so­na a ca­ri­co dal be­ne­fi­cia­rio isti­tu­zio­na­le;

d.

i fi­gli non co­niu­ga­ti del ti­to­la­re prin­ci­pa­le si­no all’età di 25 an­ni;

e.

i fi­gli non co­niu­ga­ti del co­niu­ge, del part­ner o del con­cu­bi­no del ti­to­la­re prin­ci­pa­le si­no all’età di 25 an­ni, se so­no uf­fi­cial­men­te a ca­ri­co del co­niu­ge, del part­ner o del con­cu­bi­no.

² Le per­so­ne se­guen­ti pos­so­no, a ti­to­lo ec­ce­zio­na­le, es­se­re au­to­riz­za­te dal DFAE ad ac­com­pa­gna­re il ti­to­la­re prin­ci­pa­le se vi­vo­no in co­mu­nio­ne do­me­sti­ca con lui; es­se be­ne­fi­cia­no di una car­ta di le­git­ti­ma­zio­ne, ma non go­do­no di pri­vi­le­gi, im­mu­ni­tà o fa­ci­li­ta­zio­ni:

a.

il part­ner del­lo stes­so ses­so del ti­to­la­re prin­ci­pa­le, se il part­ner non è ri­co­no­sciu­to qua­le part­ner uf­fi­cia­le o per­so­na a ca­ri­co dal be­ne­fi­cia­rio isti­tu­zio­na­le, ma la do­man­da per la car­ta di sog­gior­no è pre­sen­ta­ta dal be­ne­fi­cia­rio isti­tu­zio­na­le in­te­res­sa­to ed è for­ni­ta la pro­va di una re­la­zio­ne di lun­ga du­ra­ta, nel ca­so in cui le per­so­ne in­te­res­sa­te non sia­no in gra­do di fa­re re­gi­stra­re un’unio­ne do­me­sti­ca con­for­me­men­te al di­rit­to sviz­ze­ro o a un di­rit­to este­ro;

b.

il con­cu­bi­no del ti­to­la­re prin­ci­pa­le (per­so­ne non co­niu­ga­te, ai sen­si del di­rit­to sviz­ze­ro, di ses­so op­po­sto) se il con­cu­bi­no non è ri­co­no­sciu­to part­ner uf­fi­cia­le o per­so­na a ca­ri­co dal be­ne­fi­cia­rio isti­tu­zio­na­le, ma la do­man­da per la car­ta di sog­gior­no è pre­sen­ta­ta dal be­ne­fi­cia­rio isti­tu­zio­na­le in­te­res­sa­to ed è for­ni­ta la pro­va di una re­la­zio­ne di lun­ga du­ra­ta;

c.

i fi­gli non co­niu­ga­ti del ti­to­la­re prin­ci­pa­le di età su­pe­rio­re a 25 an­ni che so­no in­te­ra­men­te a ca­ri­co del ti­to­la­re prin­ci­pa­le;

d.

i fi­gli non co­niu­ga­ti di età su­pe­rio­re a 25 an­ni del co­niu­ge, del part­ner o del con­cu­bi­no del ti­to­la­re prin­ci­pa­le che so­no in­te­ra­men­te a ca­ri­co del ti­to­la­re prin­ci­pa­le;

e.

gli ascen­den­ti del ti­to­la­re prin­ci­pa­le, del suo co­niu­ge, del suo part­ner o del suo con­cu­bi­no ai sen­si del ca­po­ver­so 1 che so­no in­te­ra­men­te a ca­ri­co del ti­to­la­re prin­ci­pa­le;

f.

al­tre per­so­ne che so­no in­te­ra­men­te a ca­ri­co del ti­to­la­re prin­ci­pa­le, a ti­to­lo ec­ce­zio­na­le, se non pos­so­no es­se­re af­fi­da­te a ter­zi nel lo­ro Sta­to d’ori­gi­ne (ca­si di for­za mag­gio­re).

^2bis Un’esen­zio­ne dall’ob­bli­go di co­mu­nio­ne do­me­sti­ca con il ti­to­la­re prin­ci­pa­le può es­se­re ac­cor­da­ta:

a.

al­le per­so­ne di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re d ed e, e ca­po­ver­so 2 let­te­re c e d: se han­no il lo­ro do­mi­ci­lio all’este­ro a fi­ni di stu­dio;

b.

al­le per­so­ne di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2: su ri­chie­sta del be­ne­fi­cia­rio isti­tu­zio­na­le in­te­res­sa­to e per la du­ra­ta mas­si­ma di un an­no, se il ti­to­la­re prin­ci­pa­le im­pie­ga­to da un be­ne­fi­cia­rio isti­tu­zio­na­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 1 let­te­re a, b e i LSO si re­ca, per ra­gio­ni pro­fes­sio­na­li, in un luo­go d’im­pie­go in cui la pre­sen­za con­ti­nua del­la fa­mi­glia non è pos­si­bi­le o non è au­spi­ca­bi­le per ra­gio­ni di si­cu­rez­za e se per ta­le ra­gio­ne la fa­mi­glia de­ve ri­nun­cia­re a una co­mu­nio­ne do­me­sti­ca;

c.

al­le per­so­ne di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b: se è in cor­so un’azio­ne di di­vor­zio, un’azio­ne di se­pa­ra­zio­ne, una pro­ce­du­ra a tu­te­la dell’unio­ne co­niu­ga­le o un’azio­ne di scio­gli­men­to giu­di­zia­le dell’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta del ti­to­la­re prin­ci­pa­le; in ta­le pe­rio­do la co­mu­nio­ne do­me­sti­ca non è più ne­ces­sa­ria nep­pu­re per i fi­gli se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­re d ed e, se la per­so­na di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b ne ha la cu­sto­dia, né per i fi­gli se­con­do il ca­po­ver­so 2 let­te­re c e d; so­no fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni pre­vi­ste dal di­rit­to sviz­ze­ro in ma­te­ria fi­sca­le.¹⁷

³ I do­me­sti­ci pri­va­ti pos­so­no es­se­re au­to­riz­za­ti dal DFAE ad ac­com­pa­gna­re il ti­to­la-re prin­ci­pa­le se adem­pio­no le con­di­zio­ni pre­vi­ste nell’or­di­nan­za del 6 giu­gno 2011¹⁸ sui do­me­sti­ci pri­va­ti.¹⁹

⁴ Le do­man­de vol­te ad au­to­riz­za­re le per­so­ne men­zio­na­te nel pre­sen­te ar­ti­co­lo ad ac­com­pa­gna­re il ti­to­la­re prin­ci­pa­le de­vo­no es­se­re pre­sen­ta­te pri­ma dell’en­tra­ta in Sviz­ze­ra del­le per­so­ne di ac­com­pa­gna­men­to.

⁵ Il DFAE de­ter­mi­na nel sin­go­lo ca­so se la per­so­na che de­si­de­ra ac­com­pa­gna­re il ti­to­la­re prin­ci­pa­le adem­pie le con­di­zio­ni se­con­do il pre­sen­te ar­ti­co­lo. Qual­sia­si que­stio­ne che po­treb­be por­si in pro­po­si­to è ri­sol­ta d’in­te­sa tra il DFAE e il be­ne­fi­cia­rio isti­tu­zio­na­le in­te­res­sa­to con­for­me­men­te agli usi di­plo­ma­ti­ci, esclu­so qual­sia­si in­ter­ven­to in­di­vi­dua­le del­la per­so­na be­ne­fi­cia­ria.