Ordinanza
sul sistema di trattamento per la sorveglianza
della corrispondenza postale e
del traffico delle telecomunicazioni
(OST-SCPT)

¹ I da­ti del­le sor­ve­glian­ze re­sta­no a di­spo­si­zio­ne del­le au­to­ri­tà me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, con tut­te le fun­zio­ni per il trat­ta­men­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 5, al mas­si­mo fi­no:

a.

al pas­sag­gio in giu­di­ca­to del­la de­ci­sio­ne che con­clu­de il pro­ce­di­men­to pe­na­le in que­stio­ne;

b.

sei me­si do­po la fi­ne dell’ope­ra­zio­ne del SIC;

c.

per sei me­si do­po la fi­ne del­la ri­cer­ca d’emer­gen­za;

d.

per sei me­si do­po la fi­ne del­la ri­cer­ca di con­dan­na­ti;

d^bis.²⁰

a 100 gior­ni dal­la fi­ne del­la lo­ca­liz­za­zio­ne di un po­ten­zia­le ter­ro­ri­sta tra­mi­te te­le­fo­nia mo­bi­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 23q ca­po­ver­so 3 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 21 mar­zo 1997²¹ sul­le mi­su­re per la sal­va­guar­dia del­la si­cu­rez­za in­ter­na; se con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 4^ter LSCPT sus­si­ste un mo­ti­vo con­cre­to per ri­te­ne­re che ta­li da­ti pos­sa­no ser­vi­re in un pro­ce­di­men­to pe­na­le, si ap­pli­ca la let­te­ra a; o

e.

all’in­vio dei sup­por­ti di da­ti o dei do­cu­men­ti all’au­to­ri­tà af­fin­ché li tra­smet­ta a un’au­to­ri­tà este­ra nell’am­bi­to di una pro­ce­du­ra di as­si­sten­za giu­di­zia­ria in­ter­na­zio­na­le.

² Suc­ces­si­va­men­te i da­ti ven­go­no con­ser­va­ti nel si­ste­ma di trat­ta­men­to per un pe­rio­do pro­lun­ga­to, con fun­zio­ni per il trat­ta­men­to ri­dot­te, si­no al­la fi­ne del ter­mi­ne di con­ser­va­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 11 LSCPT. L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te può or­di­na­re che i da­ti sia­no già pre­ce­den­te­men­te con­ser­va­ti in que­sto mo­do.

³ In ca­so di mo­di­fi­che tec­ni­che so­stan­zia­li al si­ste­ma di trat­ta­men­to, i da­ti re­sta­no an­co­ra a di­spo­si­zio­ne del­le au­to­ri­tà per un pe­rio­do di sei–12 me­si con tut­te le fun­zio­ni per il trat­ta­men­to.