Ordinanza
sul trasferimento internazionale dei beni culturali
(Ordinanza sul trasferimento dei beni culturali, OTBC)

¹ L’isti­tu­zio­ne che ri­ce­ve in pre­sti­to be­ni cul­tu­ra­li de­ve pre­sen­ta­re al Ser­vi­zio spe­cia­liz­za­to una ri­chie­sta di ri­la­scio di una ga­ran­zia di re­sti­tu­zio­ne per uno o più be­ni cul­tu­ra­li al­me­no tre me­si pri­ma del­la pre­vi­sta im­por­ta­zio­ne in Sviz­ze­ra.

² La ri­chie­sta de­ve in­di­ca­re:

a.

il no­me e l’in­di­riz­zo dell’isti­tu­zio­ne che dà in pre­sti­to il be­ne cul­tu­ra­le;

b.

la de­scri­zio­ne del be­ne cul­tu­ra­le;

c.

la pro­ve­nien­za del be­ne cul­tu­ra­le, nel mo­do più esat­to pos­si­bi­le;

d.

la da­ta pre­vi­sta per l’im­por­ta­zio­ne tem­po­ra­nea del be­ne cul­tu­ra­le in Sviz­ze­ra;

e.

la da­ta pre­vi­sta per l’espor­ta­zio­ne del be­ne cul­tu­ra­le dal­la Sviz­ze­ra;

f.

la du­ra­ta dell’espo­si­zio­ne;

g.

la du­ra­ta del­la ga­ran­zia di re­sti­tu­zio­ne ri­chie­sta.

³La ri­chie­sta de­ve es­se­re pre­sen­ta­ta in una lin­gua uf­fi­cia­le. Le in­for­ma­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re b e c de­vo­no es­se­re tra­smes­se in for­ma elet­tro­ni­ca. Le stes­se pos­so­no es­se­re for­ni­te an­che in in­gle­se.

⁴ Al­la ri­chie­sta de­ve es­se­re al­le­ga­to un estrat­to del con­trat­to di pre­sti­to con l’isti­tu­zio­ne che dà in pre­sti­to il be­ne cul­tu­ra­le. Nell’estrat­to de­ve es­se­re spe­ci­fi­ca­to che, al ter­mi­ne dell’espo­si­zio­ne in Sviz­ze­ra o di una mo­stra iti­ne­ran­te at­tra­ver­so più Pae­si, il be­ne cul­tu­ra­le è re­sti­tui­to al­lo Sta­to con­traen­te che l’ha da­to in pre­sti­to.

⁵ Se le in­di­ca­zio­ni con­te­nu­te nel­la ri­chie­sta so­no la­cu­no­se o se man­ca l’estrat­to del con­trat­to di pre­sti­to, il Ser­vi­zio spe­cia­liz­za­to ac­cor­da all’isti­tu­zio­ne che ri­ce­ve in pre­sti­to be­ni cul­tu­ra­li un ter­mi­ne di 10 gior­ni per con­for­mar­si. Il ter­mi­ne è ac­com­pa­gna­to dall’av­ver­ten­za che in ca­so di man­ca­ta com­ple­ta­zio­ne del­le in­di­ca­zio­ni ri­chie­ste en­tro il ter­mi­ne sta­bi­li­to o di man­ca­ta pre­sen­ta­zio­ne dell’estrat­to del con­trat­to di pre­sti­to la do­man­da sa­rà re­spin­ta sen­za es­se­re pub­bli­ca­ta (art. 11 cpv. 2 LTBC).