Ordinanza
sulla terminologia agricola e sul riconoscimento
delle forme di azienda
(Ordinanza sulla terminologia agricola, OTerm)

¹ Le azien­de con un vo­lu­me di la­vo­ro di al­me­no 0.20 USM, le azien­de con pa­sco­li co­mu­ni­ta­ri, le azien­de d’esti­va­zio­ne, le co­mu­ni­tà azien­da­li e le co­mu­ni­tà azien­da­li set­to­ria­li de­vo­no es­se­re ri­co­no­sciu­te dal com­pe­ten­te ser­vi­zio can­to­na­le.⁷¹

² Su un’azien­da agri­co­la ai sen­si del­la leg­ge fe­de­ra­le del 4 ot­to­bre 1991⁷² sul di­rit­to fon­dia­rio ru­ra­le (LD­FR) può es­se­re ri­co­no­sciu­ta una so­la azien­da.

³ La lo­ca­zio­ne o l’af­fit­to di un lo­ca­le di sta­bu­la­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 2^bis ne­ces­si­ta del con­sen­so del ser­vi­zio com­pe­ten­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 32.⁷³