Ordinanza
concernente il trasporto di merci da parte
di imprese ferroviarie e di navigazione
(Ordinanza sul trasporto di merci, OTM)

¹ La do­man­da per la con­ces­sio­ne di con­tri­bu­ti d’in­ve­sti­men­to de­ve es­se­re pre­sen­ta­ta all’UFT.

² Se un pro­get­to con­cer­ne sia un im­pian­to di tra­sbor­do TC sia un bi­na­rio di rac­cor­do, que­sti so­no con­si­de­ra­ti sot­to­pro­get­ti per i qua­li oc­cor­re pre­sen­ta­re una do­man­da co­mu­ne.

³ Le do­man­de con­cer­nen­ti pro­get­ti con un vo­lu­me di in­ve­sti­men­ti non su­pe­rio­re a cin­que mi­lio­ni di fran­chi de­vo­no es­se­re cor­re­da­te dei se­guen­ti do­cu­men­ti:

a.

se del ca­so, la li­cen­za di co­stru­zio­ne;

b.

il pre­ven­ti­vo;

c.

in­di­ca­zio­ni su con­tri­bu­ti as­se­gna­ti da Can­to­ni o ter­zi non­ché su al­tre pre­sta­zio­ni dei po­te­ri pub­bli­ci;

d.

il vo­lu­me di tra­spor­to pre­ven­ti­va­to;

e.

un pia­no di si­tua­zio­ne.

⁴ Le do­man­de con­cer­nen­ti pro­get­ti con un vo­lu­me di in­ve­sti­men­ti su­pe­rio­re a cin­que mi­lio­ni di fran­chi de­vo­no es­se­re cor­re­da­te dei se­guen­ti do­cu­men­ti:

a.

i do­cu­men­ti enu­me­ra­ti al ca­po­ver­so 3 let­te­re b–e;

b.

il pia­no di uti­liz­za­zio­ne;

c.

un rie­pi­lo­go dei co­sti e ri­ca­vi at­te­si dal­la ge­stio­ne dell’im­pian­to;

d.

la ca­pa­ci­tà pre­ven­ti­va­ta dell’im­pian­to;

e.

il col­le­ga­men­to fer­ro­via­rio pre­vi­sto;

f.

per gli im­pian­ti di tra­sbor­do TC e gli im­pian­ti por­tua­li, il col­le­ga­men­to stra­da­le pre­vi­sto.

⁵L’UFT può, se ne­ces­sa­rio, esi­ge­re do­cu­men­ti sup­ple­men­ta­ri.