Ordinanza
concernente il trasporto di merci da parte
di imprese ferroviarie e di navigazione
(Ordinanza sul trasporto di merci, OTM)

Ai sen­si del­la pre­sen­te or­di­nan­za si in­ten­de per:

a.

traf­fi­co com­bi­na­to: il tra­spor­to per fer­ro­via di con­tai­ner, au­to­car­ri ac­com­pa­gna­ti o non ac­com­pa­gna­ti, au­to­tre­ni, au­toar­ti­co­la­ti, ri­mor­chi, se­mi­ri­mor­chi, strut­tu­re amo­vi­bi­li (so­vra­strut­tu­re in­ter­cam­bia­bi­li), pur­ché il tra­sbor­do fra il tra­spor­to su stra­da o il tra­spor­to sul Re­no e il tra­spor­to per fer­ro­via av­ven­ga sen­za cam­bia­men­to di con­te­ni­to­re (con­tai­ner, se­mi­ri­mor­chio, so­vra­strut­tu­ra in­ter­cam­bia­bi­le, cas­sa mo­bi­le o au­to­car­ro) e sia age­vo­la­to da in­stal­la­zio­ni e at­trez­za­tu­re spe­cia­li;

b.

im­pian­ti di tra­sbor­do TC: in­stal­la­zio­ni fis­se e at­trez­za­tu­re di tra­sbor­do, vei­co­li com­pre­si, uti­liz­za­ti per il tra­sbor­do di con­te­ni­to­ri da un vet­to­re all’al­tro;

c.

bi­na­ri di rac­cor­do: bi­na­ri, com­pre­si i per­ti­nen­ti im­pian­ti, che al­lac­cia­no un edi­fi­cio o un’area e ser­vo­no esclu­si­va­men­te al tra­spor­to di mer­ci, ma non ap­par­ten­go­no né all’in­fra­strut­tu­ra ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 62 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1957⁴ sul­le fer­ro­vie (Lferr) né al­le fer­ro­vie;

d.

di­spo­si­ti­vo di rac­cor­do: in­stal­la­zio­ni che ser­vo­no a rac­cor­da­re il bi­na­rio di rac­cor­do all’in­fra­strut­tu­ra fer­ro­via­ria, qua­li scam­bi di rac­cor­do, scam­bi di pro­te­zio­ne, ap­pa­rec­chi di svia­men­to, im­pian­ti del­le li­nee di con­tat­to, per la cor­ren­te di tra­zio­ne e per la mes­sa a ter­ra, e i se­gna­li, com­pre­so il lo­ro col­le­ga­men­to all’im­pian­to di si­cu­rez­za;

e.

traf­fi­co a car­ro com­ple­to iso­la­to: tra­spor­to di mer­ci in car­ri fer­ro­via­ri iso­la­ti o in grup­pi di va­go­ni con al­me­no un mo­vi­men­to di ma­no­vra.