Ordinanza
concernente una tassa sul traffico pesante
commisurata alle prestazioni
(Ordinanza sul traffico pesante, OTTP)

¹ So­no esen­ta­ti dall’ob­bli­go del­la tas­sa:⁵

a.⁶

i vei­co­li ac­qui­sta­ti, pre­si in lea­sing, no­leg­gia­ti o re­qui­si­ti per l’Eser­ci­to, mu­ni­ti di tar­ghe di con­trol­lo mi­li­ta­ri o di tar­ghe di con­trol­lo ci­vi­li e d’un con­tras­se­gno M+;

a^bis.⁷

i vei­co­li:

1.

ac­qui­sta­ti, pre­si in lea­sing o re­qui­si­ti per la pro­te­zio­ne ci­vi­le, o

2.

no­leg­gia­ti per la pro­te­zio­ne ci­vi­le per in­ter­ven­ti e istru­zio­ni se­con­do gli ar­ti­co­li 27 ca­po­ver­si 1 e 2 let­te­ra a, 27a ca­po­ver­so 1 let­te­ra a e 33–36 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 4 ot­to­bre 2002⁸ sul­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e sul­la pro­te­zio­ne ci­vi­le (LP­PC);

b.⁹

i vei­co­li del­la po­li­zia, dei pom­pie­ri, dei ser­vi­zi d’in­ter­ven­to in ca­so di in­ci­den­ti con idro­car­bu­ri e pro­dot­ti chi­mi­ci non­ché le am­bu­lan­ze;

c.

i vei­co­li del­le im­pre­se di tra­spor­to che ef­fet­tua­no cor­se nell’am­bi­to d’una con­ces­sio­ne se­con­do l’or­di­nan­za del 25 no­vem­bre 1998¹⁰ sul­la con­ces­sio­ne per il tra­spor­to di viag­gia­to­ri, in­clu­se le cor­se di so­sti­tu­zio­ne o di rin­for­zo non­ché le cor­se a vuo­to in cor­re­la­zio­ne con ta­li traf­fi­ci;

d.¹¹

i vei­co­li agri­co­li e fo­re­sta­li (art. 86–90 ONC¹²);

e.

i vei­co­li mu­ni­ti di tar­ghe tem­po­ra­nee sviz­ze­re (art. 20 e 21 dell’O del 20 nov. 1959¹³ sull’as­si­cu­ra­zio­ne dei vei­co­li; OAV);

f.

i vei­co­li non im­ma­tri­co­la­ti re­go­lar­men­te mu­ni­ti di tar­ghe pro­fes­sio­na­li sviz­ze­re (art. 22 segg. OAV);

g.

i vei­co­li di ri­ser­va sviz­ze­ri (art. 9 e 10 OAV) as­sog­get­ta­ti al­la ri­scos­sio­ne del­la tas­sa for­fet­ta­ria (art. 4), al­lor­quan­do il vei­co­lo da so­sti­tui­re è del me­de­si­mo ge­ne­re;

h.¹⁴

i vei­co­li per la scuo­la gui­da (art. 10 dell’O del 28 set. 2007¹⁵ sui mae­stri con­du­cen­ti), sem­pre che sia­no uti­liz­za­ti esclu­si­va­men­te per la scuo­la gui­da e sia­no im­ma­tri­co­la­ti a no­me di un mae­stro con­du­cen­te che si è an­nun­cia­to pres­so l’au­to­ri­tà com­pen­te;

i.

i vei­co­li d’epo­ca de­si­gna­ti co­me ta­li nel­la li­cen­za di cir­co­la­zio­ne;

j.

i vei­co­li a pro­pul­sio­ne elet­tri­ca (art. 51 OETV¹⁶);

k.

i ri­mor­chi abi­ta­bi­li per fie­ra­io­li e cir­chi non­ché i ri­mor­chi per il tra­spor­to di co­se per fie­ra­io­li e cir­chi, uti­liz­za­ti esclu­si­va­men­te per il tra­spor­to di ma­te­ria­le per fie­ra­io­li e cir­chi;

l.

i vei­co­li cin­go­la­ti (art. 28 OETV);

m.

gli as­si di tra­spor­to.

² L’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne (AFD)¹⁷ può au­to­riz­za­re al­tre de­ro­ghe in ca­si giu­sti­fi­ca­ti, se­gna­ta­men­te in con­si­de­ra­zio­ne di con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li, per mo­ti­vi uma­ni­ta­ri o per cor­se non com­mer­cia­li d’uti­li­tà pub­bli­ca.