Ordinanza
sul trasporto di viaggiatori
(OTV)

(art. 8 cpv. 2 e art. 21b LTV)

¹ L’in­den­niz­zo nel traf­fi­co con­ces­sio­na­rio e nel traf­fi­co in­ter­na­zio­na­le fer­ro­via­rio au­to­riz­za­to am­mon­ta al­me­no al 25 per cen­to del prez­zo del tra­spor­to pa­ga­to in ca­so di ri­tar­do su­pe­rio­re a 60 mi­nu­ti e al­me­no al 50 per cen­to in ca­so di ri­tar­do su­pe­rio­re a 120 mi­nu­ti.

² I viag­gia­to­ri ti­to­la­ri di un ab­bo­na­men­to che su­bi­sco­no ri­pe­tu­ta­men­te ri­tar­di du­ran­te il pe­rio­do di va­li­di­tà del­lo stes­so pos­so­no chie­de­re un in­den­niz­zo ade­gua­to se­con­do le con­di­zio­ni di in­den­niz­zo dell’im­pre­sa. Le im­pre­se de­fi­ni­sco­no i cri­te­ri per la de­ter­mi­na­zio­ne dei ri­tar­di e per il cal­co­lo dell’in­den­niz­zo nel­le lo­ro con­di­zio­ni di in­den­niz­zo.

³ L’in­den­niz­zo è di re­go­la ef­fet­tua­to en­tro 30 gior­ni dal­la pre­sen­ta­zio­ne del­la re­la­ti­va ri­chie­sta. L’in­den­niz­zo può es­se­re ef­fet­tua­to sot­to for­ma di buo­ni o al­tri ser­vi­zi se le lo­ro con­di­zio­ni so­no fles­si­bi­li per quan­to ri­guar­da, in par­ti­co­la­re, il pe­rio­do di va­li­di­tà e la de­sti­na­zio­ne. I viag­gia­to­ri pos­so­no chie­de­re l’in­den­niz­zo sot­to for­ma di de­na­ro.

⁴ Le im­pre­se pos­so­no sta­bi­li­re un im­por­to al di sot­to del qua­le non so­no pre­vi­sti in­den­niz­zi. Ta­le im­por­to non può su­pe­ra­re i 5 fran­chi.

⁵ I viag­gia­to­ri non han­no di­rit­to all’in­den­niz­zo se:

a.

so­no in­for­ma­ti del ri­tar­do pri­ma dell’ac­qui­sto del ti­to­lo di tra­spor­to; o

b.

giun­go­no a de­sti­na­zio­ne con un ri­tar­do pa­ri o in­fe­rio­re a 60 mi­nu­ti.

⁶ Il ri­tar­do nel tra­spor­to a fu­ne o nel­la na­vi­ga­zio­ne con­ces­sio­na­ri non dà di­rit­to a un in­den­niz­zo.