Ordinanza
sul trasporto di viaggiatori
(OTV)


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 79a Trattamento dei dati da parte delle imprese 71

(art. 54 LTV)

1 Per ga­ran­ti­re i ri­ca­vi del prez­zo del tra­spor­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 54 LTV, ol­tre ai da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 54 ca­po­ver­so 2 LTV le im­pre­se pos­so­no trat­ta­re i se­guen­ti da­ti per­so­na­li di viag­gia­to­ri con un ti­to­lo di tra­spor­to per­so­na­le:

a.
co­gno­me;
b.
no­me;
c.
da­ta di na­sci­ta;
d.
fo­to;
e.
in­di­riz­zo, dal certificato di domicilio o dall’atto dello stato civile;
f.
rap­por­to di fi­lia­zio­ne o af­fi­lia­zio­ne;
g.
nu­me­ro di te­le­fo­no, se il viag­gia­to­re lo ha re­so no­to all’im­pre­sa su ba­se vo­lon­ta­ria;
h.
in­di­riz­zo e-mail, se il viag­gia­to­re lo ha re­so no­to all’im­pre­sa su ba­se vo­lon­ta­ria;
i.
da­ti sul­la sol­vi­bi­li­tà, pre­vio con­sen­so del viag­gia­to­re;
j.
mez­zo di pa­ga­men­to.

2 Nel ca­so di viag­gia­to­ri mi­no­ren­ni o pri­vi dell’eser­ci­zio della capacità civile possono essere trattati i dati personali di cui al capoverso 1 del rappresentante legale.

3 Le im­pre­se de­vo­no ver­ba­liz­za­re il trat­ta­men­to dei da­ti per­so­na­li:

a.
nell’am­bi­to in cui han­no po­te­re di di­spor­re;
b.
in re­la­zio­ne al­la ri­scos­sio­ne del sup­ple­men­to se­con­do gli ar­ti­co­li 20 e 20a LTV;
c.
nel cam­po di ap­pli­ca­zio­ne del­la di­ret­ti­va (UE) 2016/68072.

71 In­tro­dot­to dall’all.4 n. II 1 dell’O del 16 ott. 2024 sul­le in­den­ni­tà e la pre­sen­ta­zio-ne dei con­ti nel traf­fi­co re­gio­na­le viag­gia­to­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2025 (RU 2024 609).

72 Direttiva (UE) 2016/680 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 aprile 2016,relativaalla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamentoe perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, nonché alla libera circolazione di tali dati e che abroga la decisione quadro 2008/977/GAI del Consiglio, ver­sio­ne del­la GU L 119 del 4.5.2016, pag. 89.

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback