Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Legge federale
sulla procedura amministrativa
(PA)1

del 20 dicembre 1968 (Stato 1° luglio 2022) (Stato 1° luglio 2022)

1 Abbreviazione introdotta dall’all. n. II 3 della L del 19 mar. 2010 sull’organizzazione delle autorità penali, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 20103267;FF 2008 7093).

Art. 14

III. Au­di­zio­ne di te­sti­mo­ni

1. Com­pe­ten­za

 

1 Ove i fat­ti non pos­so­no es­se­re suf­fi­cien­te­men­te chia­ri­ti in al­tro mo­do, le au­to­ri­tà se­guen­ti pos­so­no or­di­na­re l’au­di­zio­ne di te­sti­mo­ni:

a.
il Con­si­glio fe­de­ra­le e i suoi di­par­ti­men­ti;
b.
l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia35 del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le di giu­sti­zia e po­li­zia;
c.36
il Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le;
d.37
le au­to­ri­tà in ma­te­ria di con­cor­ren­za ai sen­si del­la leg­ge sui car­tel­li;
e.38
l’Au­to­ri­tà fe­de­ra­le di vi­gi­lan­za sui mer­ca­ti fi­nan­zia­ri;
f.39
l’Au­to­ri­tà fe­de­ra­le di sor­ve­glian­za dei re­vi­so­ri;
g.40
l’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le con­tri­bu­zio­ni;
h.41
la Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le fe­de­ra­le per la ge­stio­ne dei di­rit­ti d’au­to­re e dei di­rit­ti af­fi­ni.

2 Le au­to­ri­tà in­di­ca­te al ca­po­ver­so 1 let­te­re a, b, d‒f e h af­fi­da­no l’au­di­zio­ne dei te­sti­mo­ni a un im­pie­ga­to ido­neo.42

3 Le au­to­ri­tà in­di­ca­te al ca­po­ver­so 1 let­te­ra a pos­so­no au­to­riz­za­re all’au­di­zio­ne di te­sti­mo­ni an­che per­so­ne estra­nee a un’au­to­ri­tà, in­ca­ri­ca­te d’un’in­chie­sta uf­fi­cia­le.

35 Nuo­va de­no­mi­na­zio­ne se­con­do il DCF non pub­bli­ca­to del 19 dic. 1997.

36 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 10 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 21971069; FF 2001 3764).

37In­tro­dot­ta dall’all. n. 2 del­la LF del 6 ott. 1995 sui car­tel­li, in vi­go­re dal 1° lug. 1996 (RU 1996 546; FF 1995 I 389).

38 In­tro­dot­ta dall’all. n. 2 del­la LF del 22 giu. 2007 con­cer­nen­te l’Au­to­ri­tà fe­de­ra­le di vi­gi­lan­za sui mer­ca­ti fi­nan­zia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5207; FF 2006 2625).

39 In­tro­dot­ta dall’all. n. 1 del­la L del 20 giu. 2014 (Con­cen­tra­zio­ne del­la sor­ve­glian­za sul­le im­pre­se di re­vi­sio­ne e sul­le so­cie­tà di au­dit), in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4073; FF 2013 5901).

40 In­tro­dot­ta dall’all. n. 1 del­la LF del 30 set. 2016, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 3575; FF 2015 2161).

41 In­tro­dot­ta dall’all. n. 1 del­la LF del 27 set. 2019, in vi­go­re dal 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).

42Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la LF del 27 set. 2019, in vi­go­re dal 1° apr. 2020 (RU 2020 1003; FF 2018 505).