Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Legge federale
sulla procedura amministrativa
(PA)1

del 20 dicembre 1968 (Stato 1° luglio 2022) (Stato 1° luglio 2022)

1 Abbreviazione introdotta dall’all. n. II 3 della L del 19 mar. 2010 sull’organizzazione delle autorità penali, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 20103267;FF 2008 7093).

Art. 55

II. Prov­ve­di­men­ti d’ur­gen­za

1. Ef­fet­to so­spen­si­vo

 

1 Il ri­cor­so ha ef­fet­to so­spen­si­vo.

2 Nel­la de­ci­sio­ne, se non ha per og­get­to una pre­sta­zio­ne pe­cu­nia­ria, l’au­to­ri­tà in­fe­rio­re può to­glie­re l’ef­fet­to so­spen­si­vo a un even­tua­le ri­cor­so; l’au­to­ri­tà di ri­cor­so, il suo pre­si­den­te o il giu­di­ce dell’istru­zio­ne ha lo stes­so di­rit­to do­po il de­po­si­to del ri­cor­so.94

3 L’au­to­ri­tà di ri­cor­so, il suo pre­si­den­te o il giu­di­ce dell’istru­zio­ne può re­sti­tui­re a un ri­cor­so l’ef­fet­to so­spen­si­vo tol­to­gli dall’au­to­ri­tà in­fe­rio­re; la do­man­da di re­sti­tu­zio­ne dell’ef­fet­to so­spen­si­vo è trat­ta­ta sen­za in­du­gio.95

4 Se l’ef­fet­to so­spen­si­vo è tol­to ar­bi­tra­ria­men­te o se la do­man­da di re­sti­tu­zio­ne dell’ef­fet­to so­spen­si­vo è sta­ta ar­bi­tra­ria­men­te re­spin­ta o ri­tar­da­ta, l’en­te o l’isti­tu­to au­to­no­mo nel cui no­me l’au­to­ri­tà ha sta­bi­li­to ri­spon­de del dan­no che ne de­ri­va.

5 So­no ri­ser­va­te le di­spo­si­zio­ni di al­tre leg­gi fe­de­ra­li se­con­do le qua­li il ri­cor­so non ha ef­fet­to so­spen­si­vo.96

94Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 10 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 21971069; FF 2001 3764).

95Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 10 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 21971069; FF 2001 3764).

96In­tro­dot­to dall’all. n. 5 del­la L del 23 giu. 1978 sul­la sor­ve­glian­za de­gli as­si­cu­ra­to­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 19781836; FF 1976 II 859).