Bundesgesetz
über die Erfindungspatente
(Patentgesetz, PatG)¹

¹ Für eu­ro­päi­sche Pa­ten­te, die nicht in ei­ner schwei­ze­ri­schen Amtss­pra­che ver­öf­fent­licht wer­den, braucht kei­ne Über­set­zung der Pa­tent­schrift nach Ar­ti­kel 113 Ab­satz 1²⁹⁴ ein­ge­reicht zu wer­den, wenn die Ver­öf­fent­li­chung des Hin­wei­ses auf die Pa­ten­ter­tei­lung im Eu­ro­päi­schen Pa­tent­blatt oder, im Fal­le der Auf­recht­er­hal­tung des Pa­tents mit ge­än­der­tem Um­fang, die Ver­öf­fent­li­chung des Hin­wei­ses auf die Ent­schei­dung über einen Ein­spruch oder, im Fal­le der Be­schrän­kung des Pa­tents, die Ver­öf­fent­li­chung des Hin­wei­ses auf die Be­schrän­kung we­ni­ger als drei Mo­na­te vor In­kraft­tre­ten der Än­de­rung vom 16. De­zem­ber 2005 die­ses Ge­set­zes er­folgt.

² Die Ar­ti­kel 114²⁹⁵ und 116²⁹⁶ sind auch nach In­kraft­tre­ten der Än­de­rung vom 16. De­zem­ber 2005 die­ses Ge­set­zes auf Über­set­zun­gen an­wend­bar, die nach Ar­ti­kel 112²⁹⁷ ent­we­der dem Be­klag­ten zu­ge­stellt oder der Öf­fent­lich­keit durch Ver­mitt­lung des IGE zu­gäng­lich ge­macht oder nach Ar­ti­kel 113²⁹⁸ dem IGE ein­ge­reicht wur­den.