Legge federale
di diritto processuale penale minorile
(Procedura penale minorile, PPMin)

¹ Per il per­se­gui­men­to pe­na­le è com­pe­ten­te l’au­to­ri­tà del luo­go in cui il mi­no­re im­pu­ta­to di­mo­ra abi­tual­men­te al mo­men­to dell’aper­tu­ra del pro­ce­di­men­to. Per il per­se­gui­men­to pe­na­le nel­la pro­ce­du­ra in ma­te­ria di mul­te di­sci­pli­na­ri è com­pe­ten­te l’au­to­ri­tà del luo­go in cui è sta­to com­mes­so il rea­to.¹⁰

² Se il mi­no­re im­pu­ta­to non di­mo­ra abi­tual­men­te in Sviz­ze­ra, è com­pe­ten­te:

a.¹¹

per i fat­ti com­mes­si in Sviz­ze­ra, l’au­to­ri­tà del luo­go in cui è sta­to com­mes­so il rea­to;

b.

per i fat­ti com­mes­si all’este­ro, l’au­to­ri­tà del luo­go d’ori­gi­ne op­pu­re, se si trat­ta di un mi­no­re stra­nie­ro, l’au­to­ri­tà del luo­go in cui egli è sta­to fer­ma­to per la pri­ma vol­ta a cau­sa del fat­to con­te­sta­to­gli.

³ L’au­to­ri­tà del luo­go in cui è sta­to com­mes­so il rea­to com­pie gli at­ti d’in­da­gi­ne ur­gen­te­men­te ne­ces­sa­ri.¹²

⁴ L’au­to­ri­tà sviz­ze­ra com­pe­ten­te può as­su­mer­si il per­se­gui­men­to pe­na­le su ri­chie­sta dell’au­to­ri­tà este­ra se:

a.

il mi­no­re di­mo­ra abi­tual­men­te in Sviz­ze­ra o è cit­ta­di­no sviz­ze­ro;

b.

il mi­no­re ha com­mes­so all’este­ro un fat­to pu­ni­bi­le an­che se­con­do il di­rit­to sviz­ze­ro; e

c.

i pre­sup­po­sti per il per­se­gui­men­to pe­na­le se­con­do gli ar­ti­co­li 4–7 del Co­di­ce pe­na­le¹³ (CP) non so­no adem­piu­ti.

⁵ Per il per­se­gui­men­to pe­na­le con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 4, non­ché se­con­do gli ar­ti­co­li 4–7 CP, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te ap­pli­ca esclu­si­va­men­te il di­rit­to sviz­ze­ro.

⁶ Per l’ese­cu­zio­ne è com­pe­ten­te l’au­to­ri­tà del luo­go del giu­di­zio; so­no fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni de­ro­ga­to­rie con­te­nu­te in trat­ta­ti in­ter­can­to­na­li.

⁷ I con­flit­ti di com­pe­ten­za tra Can­to­ni so­no de­ci­si dal Tri­bu­na­le pe­na­le fe­de­ra­le.