Bundesgesetz
über die Sammlungen des Bundesrechts
und das Bundesblatt
(Publikationsgesetz, PublG)

vom 18. Juni 2004 (Stand am 1. September 2023)


Open article in different language:  IT  |  EN
Art. 14 Sprachen der veröffentlichten Texte 29

1 Die Ver­öf­fent­li­chung er­folgt gleich­zei­tig in den Amtss­pra­chen Deutsch, Fran­zö­sisch und Ita­lie­nisch. Bei Er­las­sen sind die drei Fas­sun­gen in glei­cher Wei­se ver­bind­lich.

2 Der Bun­des­rat kann be­stim­men, dass durch Ver­weis ver­öf­fent­lich­te Tex­te nach Ar­ti­kel 13a Ab­satz 1 Buch­sta­be a und wei­te­re Tex­te nach Ar­ti­kel 13a Ab­satz 2 nicht in al­len drei Amtss­pra­chen oder in kei­ner Amtss­pra­che ver­öf­fent­licht wer­den, wenn:30

a.
die in die­sen Tex­ten ent­hal­te­nen Be­stim­mun­gen die Be­trof­fe­nen nicht un­mit­tel­bar ver­pflich­ten; oder
b.
die Be­trof­fe­nen die­se Tex­te aus­sch­liess­lich in der Ori­gi­nal­spra­che be­nüt­zen.

3 Die Bun­des­kanz­lei kann be­stim­men, dass Be­schlüs­se und Mit­tei­lun­gen der Bun­des­ver­wal­tung so­wie von Or­ga­ni­sa­tio­nen und Per­so­nen des öf­fent­li­chen oder des pri­va­ten Rechts nach Ar­ti­kel 13 Ab­satz 2 nur in der Amtss­pra­che des be­trof­fe­nen Sprach­ge­bie­tes ver­öf­fent­licht wer­den, so­fern sie von aus­sch­liess­lich lo­ka­ler Be­deu­tung sind.

4 Für die Über­set­zung der Un­ter­la­gen zu Ver­nehm­las­sun­gen gilt die Ge­setz­ge­bung über das Ver­nehm­las­sungs­ver­fah­ren31.32

5 Die Ver­öf­fent­li­chung von Tex­ten in Rä­to­ro­ma­nisch rich­tet sich nach Ar­ti­kel 11 des Spra­chen­ge­set­zes vom 5. Ok­to­ber 200733.34

6 Auf der Pu­bli­ka­ti­ons­platt­form ver­öf­fent­lich­te Tex­te von be­son­de­rer Trag­wei­te oder in­ter­na­tio­na­lem In­ter­es­se kön­nen in wei­te­ren Spra­chen, ins­be­son­de­re in Eng­lisch, ver­öf­fent­licht wer­den.35

29 Fas­sung ge­mä­ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 20153977; BBl 2013 7057).

30 Fas­sung ge­mä­ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014, in Kraft seit 1. Ju­li 2022 (AS 2015 3977; 2021 693; BBl 2013 7057).

31 SR 172.061und 172.061.1

32 Ein­ge­fügt durch Ziff. III des BG vom 26. Sept. 2014, in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2015 3977, 2016 925; BBl 2013 70578875).

33 SR 441.1

34 Ein­ge­fügt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 3977; BBl 2013 7057).

35 Ein­ge­fügt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 3977; BBl 2013 7057).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback