Règlement
sur l’assurance-vieillesse et survivants
(RAVS)1

1Nouvelle teneur du titre selon le ch. I 1 de l’O du 11 oct. 1972, en vigueur depuis le 1er janv. 1973 (RO 1972 2560). Selon la même disp., les tit. marginaux ont été remplacés par des tit. médians.


Open article in different language:  DE  |  IT
Art. 130 Conditions pour la délégation d’autres tâches 406407

1 Les can­tons et les as­so­ci­ations fondatrices peuvent déléguer aux caisses de com­pens­a­tion:408

a.
des tâches qui ressor­tis­sent aux as­sur­ances so­ciales;
b.
des tâches qui ser­vent la pré­voy­ance so­ciale et pro­fes­sion­nelle;
c.
des tâches qui ser­vent la form­a­tion et le per­fec­tion­nement pro­fes­sion­nels, ou
d.
d’autres tâches sans but luc­rat­if qui profit­ent aux can­tons ou aux as­so­ci­ations fondatrices.409

2 Si les can­tons délèguent des tâches aux caisses de com­pens­a­tion, elles règlent ex­pressé­ment dans le décret can­ton­al af­férent les mod­al­ités de la ré­vi­sion et de l’ét­ab­lisse­ment du rap­port de ges­tion.410

406Nou­velle ten­eur selon le ch. I 1 de l’O du 11 oct. 1972, en vi­gueur depuis le 1er janv. 1973 (RO 1972 2560).

407 Nou­velle ten­eur selon le ch. I de l’O du 22 nov. 2023, en vi­gueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 750).

408 Nou­velle ten­eur selon le ch. I de l’O du 22 nov. 2023, en vi­gueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 750).

409 Nou­velle ten­eur selon le ch. I de l’O du 30 sept. 2009, en vi­gueur depuis le 1er janv. 2010 (RO 2009 5183).

410 Nou­velle ten­eur selon le ch. I de l’O du 22 nov. 2023, en vi­gueur depuis le 1er janv. 2024 (RO 2023 750).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden