Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Federal Act
on the Harmonisation of the Register of Residents
and of other Official Registers of Persons
(Register Harmonisation Act, RHA)

English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only and has no legal force.

of 23 June 2006 (Status as of 1 January 2022)

Art. 12 Obligation to provide information

1 The can­tons shall is­sue the reg­u­la­tions re­quired in or­der that the fol­low­ing per­sons provide the pub­lic of­fices re­spons­ible for main­tain­ing the re­gisters of res­id­ents on re­quest with in­form­a­tion on the per­sons re­quired to re­port free of charge, if the duty to provide in­form­a­tion un­der Art­icle 11 is not ful­filled:

a.
em­ploy­ers on their em­ploy­ees;
b.
land­lords and prop­erty man­age­ment com­pan­ies on ten­ants mov­ing in­to, res­id­ent in or leav­ing their prop­er­ties;
c.
house­hold­ers on the per­sons res­id­ent in their house­hold.

2 Swiss Post shall on re­quest provide the pub­lic of­fices re­spons­ible for main­tain­ing the re­gisters of res­id­ents with the postal ad­dresses of res­id­ents free of charge, if the duty to provide in­form­a­tion un­der Art­icle 11 is not ful­filled.