Regolamento
del Tribunale federale
(RTF)

(art. 20, 22 LTF)

¹ Il pre­si­den­te del­la cor­te com­pe­ten­te o il giu­di­ce pre­si­den­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 27 ca­po­ver­so 2 di que­sto re­go­la­men­to com­po­ne il col­le­gio giu­di­can­te.³⁶

² Ilpre­si­den­te del­la cor­te o il giu­di­ce pre­si­den­te tie­ne con­to, ol­tre che del­le di­spo­si­zio­ni le­ga­li im­pe­ra­ti­ve, in par­ti­co­la­re dei se­guen­ti cri­te­ri e cir­co­stan­ze:³⁷

a.

equi­li­brio del ca­ri­co di la­vo­ro dei giu­di­ci; a tal pro­po­si­to pren­de in con­si­de­ra­zio­ne il ca­ri­co di la­vo­ro cau­sa­to da al­tre fun­zio­ni (per esem­pio pre­si­den­za del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le);

b.

lin­gua; nel­la mi­su­ra del pos­si­bi­le, la lin­gua ma­ter­na del re­la­to­re cor­ri­spon­de al­la lin­gua del pro­ce­di­men­to;

c.

par­te­ci­pa­zio­ne di en­tram­bi i ses­si, lad­do­ve op­por­tu­no per la na­tu­ra del li­ti­gio;

d.

co­no­scen­ze spe­ci­fi­che in un de­ter­mi­na­to cam­po;

e.

par­te­ci­pa­zio­ne a pre­ce­den­ti de­ci­sio­ni nel­la me­de­si­ma ma­te­ria;

f.

as­sen­ze, in par­ti­co­la­re ma­lat­tia, va­can­ze, ecc.

³ Quan­do la cor­te giu­di­ca nel­la com­po­si­zio­ne di cin­que giu­di­ci, è pre­sie­du­ta dal pre­si­den­te del­la cor­te. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 2 LTF.³⁸

⁴ Cau­se con­nes­se ven­go­no di re­go­la de­ci­se dal me­de­si­mo col­le­gio giu­di­can­te.

⁵ Se un mem­bro di una cor­te de­ve se­de­re con un’al­tra cor­te, il pre­si­den­te di que­st’ul­ti­ma de­si­gna ta­le mem­bro do­po aver­lo sen­ti­to e con l’ac­cor­do del pre­si­den­te del­la cor­te a cui ap­par­tie­ne.