Swiss Criminal Code

¹The fol­low­ing per­sons may re­quest a spe­cial private ex­tract from the re­gister of con­vic­tions re­lat­ing to their per­son:

a.

a per­son ap­ply­ing:

1.

to carry on a pro­fes­sion­al or or­gan­ised non-pro­fes­sion­al activ­ity that in­volves reg­u­lar con­tact with minors or with oth­er es­pe­cially vul­ner­able per­sons, or

2.

to carry on a pro­fes­sion­al or or­gan­ised non-pro­fes­sion­al activ­ity in the health sec­tor with dir­ect con­tact with pa­tients; or

b.

a per­son car­ry­ing on an activ­ity un­der let­ter a.²

²Along with the ap­plic­a­tion, he must sub­mit writ­ten con­firm­a­tion in which the en­tity re­quest­ing him to provide the spe­cial private ex­tract, be it the em­ploy­er, the or­gan­isa­tion or the com­pet­ent au­thor­ity for au­thor­ising the ex­er­cise of the activ­ity, con­firms that:³

a.

the ap­plic­ant is ap­ply­ing to carry on or is car­ry­ing on the activ­ity un­der para­graph 1; and

b.

he must provide the spe­cial private ex­tract for the pur­pose of the new activ­ity or of con­tinu­ing ex­ist­ing activ­ity.

³The spe­cial private ex­tract dis­plays:

a.⁴

con­vic­tions that in­volve an activ­ity pro­hib­i­tion or­der un­der Art­icle 67 para­graphs 2-4 of this Code or un­der Art­icle 50 para­graphs 2-4 MCC⁵;

b.

con­vic­tions that in­volve a con­tact pro­hib­i­tion and ex­clu­sion or­der un­der Art­icle 67b of this Code or un­der Art­icle 50b MCC, provided this pro­hib­i­tion or­der was im­posed in or­der to pro­tect minors or oth­er es­pe­cially vul­ner­able per­sons;

c.

con­vic­tions against ju­ven­iles that in­volve an activ­ity pro­hib­i­tion or­der un­der Art­icle 16a para­graph 1 JCLA⁶ or a con­tact pro­hib­i­tion and ex­clu­sion or­der un­der Art­icle 16a para­graph 2 JCLA that was im­posed in or­der to pro­tect minors or oth­er es­pe­cially vul­ner­able per­sons.

⁴A con­vic­tion shall be dis­played in the spe­cial private ex­tract for as long as a pro­hib­i­tion or­der un­der para­graph 3 in­volved therein con­tin­ues to ap­ply.