Swiss Criminal Code

¹ A pro­hib­i­tion or­der comes in­to ef­fect on the day on which the judg­ment takes full leg­al ef­fect.

² The dur­a­tion of a cus­todi­al sen­tence or of a cus­todi­al meas­ure (Art. 59–61 and 64) is not taken in­to ac­count in de­term­in­ing the term of the pro­hib­i­tion or­der.

³ If the of­fend­er fails to com­plete the pro­ba­tion­ary peri­od suc­cess­fully and if the sus­pen­ded cus­todi­al sen­tence is ex­ecuted or a re­call to cus­tody is ordered in re­spect of a sen­tence or meas­ure, the term of the pro­hib­i­tion or­der is cal­cu­lated from the day on which the of­fend­er is re­leased on pa­role or gran­ted fi­nal re­lease or on which the sanc­tion is re­voked or re­mit­ted.

⁴ If the of­fend­er com­pletes the pro­ba­tion­ary peri­od suc­cess­fully, the com­pet­ent au­thor­ity shall de­cide on any modi­fic­a­tion of the con­di­tions or term of the pro­hib­i­tion or­der un­der Art­icle 67 para­graph 1 or Art­icle 67b, or on wheth­er the pro­hib­i­tion or­der should be re­voked.

⁵ The of­fend­er may ap­ply to the com­pet­ent au­thor­ity for a modi­fic­a­tion of the con­di­tions or term of the pro­hib­i­tion or­der, or to have the pro­hib­i­tion or­der re­voked:

a.

in the case of a pro­hib­i­tion or­der un­der Art­icle 67 para­graph 1 or un­der Art­icle 67b: after the or­der has been in force for two years;

b.

in the case of a lim­ited pro­hib­i­tion or­der un­der Art­icle 67 para­graph 2: after half of the term of the pro­hib­i­tion or­der, provided the or­der has been in force for at least three years;

c.⁹⁵

...

d.⁹⁶

in the case of a lifelong pro­hib­i­tion or­der un­der Art­icle 67 para­graph 2^bis: after the or­der has been in force for ten years.

⁶ If it is con­sidered un­likely that the of­fend­er will com­mit any fur­ther felon­ies or mis­de­mean­ours by mis­us­ing an activ­ity or by hav­ing con­tact with spe­cif­ic per­sons of a spe­cif­ic group to and the of­fend­er has provided reas­on­able com­pens­a­tion for the loss, dam­age or in­jury caused, the com­pet­ent au­thor­ity shall re­voke the pro­hib­i­tion or­der in cases fall­ing un­der para­graph 4 or 5.

^6bis Pro­hib­i­tion or­ders un­der Art­icle 67 para­graphs 3 or 4 may not re­voked.⁹⁷

⁷ If the of­fend­er breaches an activ­ity pro­hib­i­tion or­der or a con­tact pro­hib­i­tion and ex­clu­sion or­der or if he fails to com­ply with the as­so­ci­ated pro­ba­tion as­sist­ance, or if such as­sist­ance can­not be provided or is no longer re­quired, the com­pet­ent au­thor­ity shall sub­mit a re­port to the court or the ex­ec­ut­ive au­thor­ity. The court or the ex­ec­ut­ive au­thor­ity may re­voke or make a new or­der for pro­ba­tion as­sist­ance.

^7bis The ex­ec­ut­ive au­thor­ity may or­der pro­ba­tion as­sist­ance for the en­tire dur­a­tion of the pro­hib­i­tion from car­ry­ing on an activ­ity or the con­tact and ex­clu­sion or­der.⁹⁸

⁸ If the of­fend­er fails to com­ply with the pro­ba­tion as­sist­ance dur­ing a pro­ba­tion­ary peri­od, Art­icle 95 para­graphs 4 and 5 ap­ply.

⁹ If the of­fend­er breaches an activ­ity pro­hib­i­tion or­der or a con­tact pro­hib­i­tion and ex­clu­sion or­der dur­ing a pro­ba­tion­ary peri­od, Art­icle 294 and the pro­vi­sions on re­vok­ing a sus­pen­ded sen­tence or the sus­pen­ded part of a sen­tence and on a re­call to cus­tody in re­spect of a sen­tence or meas­ure ap­ply.