Verordnung
über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA
(Strafregisterverordnung, StReV)

a.

schwei­ze­ri­sche Grund­ur­tei­le und nach­träg­li­che Ent­schei­de:

in­ner­halb von 10 Ar­beits­ta­gen nach Fest­stel­lung des Ein­tritts der Rechts­kraft;

b.

aus­län­di­sche Grund­ur­tei­le und nach­träg­li­che Ent­schei­de:

in­ner­halb von zwei Mo­na­ten nach Er­halt der Mel­dung oder aus­nahms­wei­se spä­ter, wenn Rück­fra­gen im Ur­teils­staat nö­tig sind oder wenn auf­grund der gros­sen Zahl zeit­gleich ein­ge­gan­ge­ner Mel­dun­gen nicht ge­nü­gend spe­zia­li­sier­te Über­set­ze­rin­nen und Über­set­zer ver­füg­bar sind;

c.

Grund­ur­tei­le und nach­träg­li­che Ent­schei­de, die bloss teil­wei­se in Rechts­kraft er­wach­sen sind:

als Be­stand­teil des rechts­kräf­ti­gen hö­her­in­stanz­li­chen Grund­ur­teils oder nach­träg­li­chen Ent­schei­des in­ner­halb der da­für gel­ten­den Frist;

d.

die Über­set­zung des vor­erst nur in der Ori­gi­nal­spra­che er­fass­ten In­halts ei­nes Tä­tig­keits­ver­bo­tes so­wie ei­nes Kon­takt- und Ray­on­ver­bo­tes in die an­de­ren in VO­STRA ver­wen­de­ten Spra­chen:

in­ner­halb von 10 Ar­beits­ta­gen nach Ein­gang des Grund­ur­teils beim zu­stän­di­gen Über­set­zungs­dienst des Bun­des;

e.

elek­tro­ni­sche Ko­pi­en nach Ar­ti­kel 22 StReG:

gleich­zei­tig mit den struk­tu­rier­ten Da­ten, auf die sie sich be­zie­hen;

f.

elek­tro­ni­sche Ko­pi­en von erst nach Ein­tritt der Rechts­kraft be­grün­de­ten Ent­schei­den nach Ar­ti­kel 23 Ab­satz 2:

in­ner­halb von 10 Ar­beits­ta­gen nach ih­rer Aus­fer­ti­gung;

g.

Ru­he­zei­ten nach Ar­ti­kel 20 Ab­satz 2 StReG:

in­ner­halb von 10 Ar­beits­ta­gen nach dem An­tritt bzw. dem Aus­tritt aus der frei­heits­ent­zie­hen­den Sank­ti­on oder nach Ein­gang der ent­spre­chen­den Sy­stem­mel­dung, wenn die zu­stän­di­ge Be­hör­de erst spä­ter Kennt­nis er­hält, dass ein Tä­tig­keits- oder Kon­takt- und Ray­on­ver­bot nach StGB²⁴ oder MStG²⁵ aus­ge­spro­chen wor­den ist;

h.

Voll­zugs­da­ten nach Ar­ti­kel 20 Ab­satz 3 Buch­sta­be a StReG, die zur Be­rech­nung der Dau­er ei­ner schwei­ze­ri­schen Lan­des­ver­wei­sung be­nö­tigt wer­den:

in­ner­halb von 10 Ar­beits­ta­gen, nach­dem die zu­stän­di­ge Be­hör­de vom Aus­rei­se­grund Kennt­nis er­hal­ten hat;

i.

die Gut­heis­sung ei­nes Ge­suchs um Be­rech­nung der Frist für die Ent­fer­nung des Grund­ur­teils nach Ar­ti­kel 30 Ab­satz 2 Buch­sta­be n zwei­ter Teil­satz StReG:

un­ver­züg­lich.