Verordnung
über Schweizer Personen und Institutionen
im Ausland
(Auslandschweizerverordnung, V-ASG)

(Art. 42 ASG)

¹ Die Schutz­tä­tig­keit des Bun­des kommt erst dann zum Tra­gen, wenn ei­ne na­tür­li­che oder ei­ne ju­ris­ti­sche Per­son aus ei­ge­ner Kraft oder mit­hil­fe von Drit­ten die Mit­tel zur Selbst­hil­fe aus­ge­schöpft hat.

² Die na­tür­li­che oder ju­ris­ti­sche Per­son muss zu­vor al­le Hand­lun­gen vor­neh­men, die von ihr im Sin­ne der Ei­gen­ver­ant­wor­tung zu er­war­ten sind, um ei­ne Not­la­ge sel­ber or­ga­ni­sa­to­risch und fi­nan­zi­ell zu über­win­den. Die im Emp­fangs­staat zur Ver­fü­gung ste­hen­den Hil­fe­leis­tun­gen sind so­weit zu­mut­bar in An­spruch zu neh­men.

³ Na­tür­li­che und ju­ris­ti­sche Per­so­nen ha­ben Mass­nah­men zu tref­fen, um Not­la­gen vor­zu­beu­gen, ins­be­son­de­re in­dem sie die na­tio­na­le Ge­setz­ge­bung des Emp­fangs­staa­tes und die Emp­feh­lun­gen des Bun­des be­ach­ten und für einen aus­rei­chen­den Ver­si­che­rungs­schutz sor­gen.

⁴ Schwei­zer Staats­an­ge­hö­ri­ge kön­nen ih­re Aus­land­auf­ent­hal­te re­gis­trie­ren. Das EDA stellt die elek­tro­ni­sche Da­ten­bank zur Ver­fü­gung.