Bundesgesetz
betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen
(Versicherungsaufsichtsgesetz, VAG)

¹ Die Versicherungsunternehmen erstellen jährlich auf den 31. Dezember den Geschäftsbericht, bestehend aus Jahresrechnung, Lagebericht und, wenn das Gesetz dies vorschreibt, Konzernrechnung.⁴³ Ist das Ver­si­che­rungs­un­ter­neh­men Teil ei­ner Ver­si­che­rungs­grup­pe oder ei­nes Ver­si­che­rungs­kon­glo­me­rats, so ist in je­dem Fall ei­ne Kon­zern­rech­nung ein­zu­rei­chen.

² Sie er­stel­len zu­dem jähr­lich einen Auf­sichts­be­richt. Die FIN­MA legt fest, wel­che An­for­de­run­gen die­ser Be­richt er­fül­len muss, und be­zeich­net die bei­zu­le­gen­den In­for­ma­tio­nen und Un­ter­la­gen.

³ Die Ver­si­che­rungs­un­ter­neh­men rei­chen der FIN­MA den Ge­schäfts­be­richt so­wie den Auf­sichts­be­richt über das ab­ge­lau­fe­ne Ge­schäfts­jahr spä­tes­tens am dar­auf­fol­gen­den 30. April ein.⁴⁴

⁴ Die aus­län­di­schen Ver­si­che­rungs­un­ter­neh­men rei­chen für ih­re Ge­schäf­te in der Schweiz einen ge­trenn­ten Ge­schäfts­be­richt so­wie einen ge­trenn­ten Auf­sichts­be­richt über das ab­ge­lau­fe­ne Ge­schäfts­jahr ein.

⁵ Die FIN­MA kann:

a.

un­ter­jäh­ri­ge Be­richt­er­stat­tun­gen an­ord­nen;

b.

be­son­de­re An­for­de­run­gen an den Ge­schäfts­be­richt stel­len;

c.

Da­ten zur Jah­res­be­richt­er­stat­tung, zum Ver­si­che­rungs­markt und zur Trans­pa­renz ver­öf­fent­li­chen.⁴⁵

⁶ Bei der Ver­öf­fent­li­chung der Da­ten nach Ab­satz 5 Buch­sta­be c be­rück­sich­tigt sie die Of­fen­le­gung durch die Ver­si­che­rungs­un­ter­neh­men so­wie das In­for­ma­ti­ons­be­dürf­nis der Ver­si­cher­ten und der Öf­fent­lich­keit.⁴⁶