Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Ordinance
on the Charge for the Remediation
of Contaminated Sites
(OCRCS)

English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only and has no legal force.

of 26 September 2008 (Status as of 1 January 2016)

Art. 10 Special subsidy requirements for investigation and monitoring measures

1 For meas­ures for the in­vest­ig­a­tion and mon­it­or­ing of pol­luted sites, sub­sidies shall be paid only if:

a.
the meas­ures were be­gun after 1 Ju­ly 1997;
b.
an ap­plic­a­tion for a sub­sidy for a meas­ure car­ried out be­fore 1 Novem­ber 2006 is sub­mit­ted to the FOEN by 31 Decem­ber 2010.

2 If the per­son re­spons­ible for caus­ing a pol­luted site can­not be iden­ti­fied or if he is un­able to pay (Art. 32e para. 3 let. b no 1 EPA), sub­sidies shall be paid for in­vest­ig­a­tion and mon­it­or­ing meas­ures:

a.
if the al­low­able in­vest­ig­a­tion or mon­it­or­ing costs amount to over 250 000 francs, provided a leg­ally-bind­ing rul­ing on the al­loc­a­tion of the costs is sub­mit­ted;
b.
if the al­low­able in­vest­ig­a­tion or mon­it­or­ing costs amount to 250 000 francs or less, provided prop­er leg­al jus­ti­fic­a­tion for the al­loc­a­tion of the costs is provided.

3 For meas­ures for the in­vest­ig­a­tion of sites that are not found to be pol­luted, sub­sidies shall be paid only if the in­vest­ig­a­tions were be­gun after 1 Novem­ber 2006.