Verordnung
über die freiwillige Alters-, Hinterlassenen-
und Invalidenversicherung
(VFV)1

1Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2828).


Open article in different language:  FR  |  IT
Art. 16 Beitragszahlung 38

1 Die Bei­trä­ge sind in Schwei­zer­fran­ken ge­schul­det.

2 Sie wer­den in Schwei­zer Fran­ken in der Schweiz be­zahlt.39

3 Ist die Über­wei­sung der Bei­trä­ge in die Schweiz nicht mög­lich, so gel­ten die­se bis zum Zeit­punkt, an dem sie über­wie­sen wer­den kön­nen, als ge­stun­det. Vor­be­hal­ten bleibt die Ver­rech­nung der ge­stun­de­ten und nicht ver­jähr­ten Bei­trä­ge mit fäl­li­gen Ren­ten bei Ein­tritt des Ver­si­che­rungs­fal­les.40

4 …41

38Fas­sung ge­mä­ss Ziff. I der V vom 15. Okt. 1975, in Kraft seit 1. Jan. 1976 (AS 1975 1878).

39 Fas­sung ge­mä­ss Ziff. I der V vom 16. März 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 1359). Sie­he je­doch die SchlB die­ser Änd. am En­de des vor­lie­gen­den Tex­tes.

40 Fas­sung ge­mä­ss Ziff. I der V vom 16. März 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 1359).

41Auf­ge­ho­ben durch Ziff. I der V vom 7. Ju­li 1982, mit Wir­kung seit 1. Jan. 1983 (AS 1982 1282).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden