Verordnung
über die technischen Anforderungen
an Strassenfahrzeuge
(VTS)

¹ Fahr­zeu­ge müs­sen den tech­ni­schen An­for­de­run­gen nach die­sem Teil oder den tech­ni­schen An­for­de­run­gen nach der TAFV 1¹⁹⁶, der TAFV 2¹⁹⁷ oder der TAFV 3¹⁹⁸ ent­spre­chen.

² Für Fahr­zeu­ge mit EU-Ge­samt­ge­neh­mi­gung oder mit ent­spre­chen­der Kon­for­mi­täts­er­klä­rung des Her­stel­lers oder der Her­stel­le­rin so­wie für Fahr­zeu­ge, die den tech­ni­schen An­for­de­run­gen nach der TAFV 1, der TAFV 2 oder der TAFV 3 ent­spre­chen, gel­ten zu­sätz­lich die Ar­ti­kel 45, 58 Ab­satz 4, 66 Ab­satz 1^bis, 68 Ab­sät­ze 1 und 4, 69 Ab­satz 2^bis, 90, 99a–102, 114, 117 Ab­satz 2, 123 Ab­satz 4, 134 Ab­satz 1, 163 Ab­satz 4 Buch­sta­be b so­wie 195 Ab­sät­ze 3 und 5 der vor­lie­gen­den Ver­ord­nung.¹⁹⁹

³ Fahr­zeu­ge zum Trans­port ge­fähr­li­cher Gü­ter müs­sen zu­sätz­lich den tech­ni­schen An­for­de­run­gen der SDR²⁰⁰ ent­spre­chen.

⁴ Aus­län­di­sche Fahr­zeu­ge müs­sen den tech­ni­schen An­for­de­run­gen nach die­sem Teil ent­spre­chen, so­weit er nicht stren­ge­re An­for­de­run­gen auf­stellt als die in­ter­na­tio­na­len Ver­ein­ba­run­gen oder das Recht des Im­ma­tri­ku­la­ti­ons­lan­des.

⁵ Fahr­zeu­ge von Hal­tern oder Hal­te­rin­nen, die di­plo­ma­ti­sche oder kon­su­la­ri­sche Vor­rech­te und Im­mu­ni­tä­ten ge­nies­sen, müs­sen le­dig­lich die tech­ni­schen An­for­de­run­gen von An­hang 5 des Über­ein­kom­mens vom 8. No­vem­ber 1968²⁰¹ über den Stras­sen­ver­kehr er­fül­len.