Verordnung
über die technischen Anforderungen
an Strassenfahrzeuge
(VTS)

¹ «Ver­bin­dungs­ein­rich­tun­gen» sind An­hän­ger­kupp­lun­gen an Zug­fahr­zeu­gen, An­hän­ge­vor­rich­tun­gen an An­hän­gern und Sat­tel­kupp­lun­gen.

² Ver­bin­dungs­ein­rich­tun­gen müs­sen dem Stand der Tech­nik ent­spre­chen, wie er ins­be­son­de­re im UN­ECE-Re­gle­ment Nr. 55, im UN­ECE-Re­gle­ment Nr. 147, in der Ver­ord­nung (EU) Nr. 168/2013 und der de­le­gier­ten Ver­ord­nung (EU) Nr. 44/2014 oder in der Ver­ord­nung (EU) Nr. 167/2013 und der de­le­gier­ten Ver­ord­nung (EU) 2015/208 be­schrie­ben ist.³⁸²

³ Es müs­sen min­des­tens die fol­gen­den Be­stim­mun­gen ein­ge­hal­ten sein:

a.

Der Kupp­lungs­teil am Zug­wa­gen muss an ge­nü­gend star­ken Tei­len be­fes­tigt sein und ei­ne Si­che­rung ge­gen un­be­ab­sich­tig­tes Öff­nen auf­wei­sen.

b.

Die am Zug­fahr­zeug an­ge­kup­pel­te Zu­gö­se muss in der Hö­he und nach der Sei­te ge­nü­gend ge­schwenkt und um die Längsach­se aus­rei­chend ver­dreht wer­den kön­nen.

⁴ Ver­bin­dungs­ein­rich­tun­gen müs­sen auch in ein­ge­bau­tem Zu­stand dau­er­haft und deut­lich les­bar fol­gen­de An­ga­ben tra­gen:

a.

ein in­ter­na­tio­na­les Ge­neh­mi­gungs­zei­chen (wie «e» oder «E» ge­folgt von ei­ner Zahl) mit ei­ner Ge­neh­mi­gungs­num­mer oder den Na­men des Her­stel­lers oder den Na­men der Her­stel­le­rin oder die Fa­brik­mar­ke;

b.

die höchst­zu­läs­si­ge Stütz­last;

c.

die theo­re­ti­sche Ver­gleichs­kraft für die Deich­sel­kraft zwi­schen Zug­fahr­zeug und An­hän­ger (D-Wert) oder die höchst­zu­läs­si­ge An­hän­ge­last.

⁵ Aus­ge­nom­men von Ab­satz 4 Buch­sta­ben b und c sind ge­norm­te und ent­spre­chend ge­kenn­zeich­ne­te Ver­bin­dungs­ein­rich­tun­gen.

⁶ Die An­brin­gungs­stel­le der Ver­bin­dungs­ein­rich­tung und die zu­läs­si­ge Stütz­last wer­den vom Fahr­zeugher­stel­ler oder von der -her­stel­le­rin fest­ge­legt. Die vom Her­stel­ler oder von der Her­stel­le­rin der Ver­bin­dungs­ein­rich­tung fest­ge­leg­te Stütz­last darf je­doch nicht über­schrit­ten wer­den.