Verordnung
über die technischen Anforderungen
an Strassenfahrzeuge
(VTS)

¹ Fahr­zeu­ge der Klas­se M₁ mit ei­nem Ge­samt­ge­wicht von höchs­tens 2,50 t müs­sen hin­sicht­lich Schutz der In­sas­sen und In­sas­sin­nen beim Fron­tauf­prall der Ver­ord­nung (EG) Nr. 661/2009 oder dem UN­ECE-Re­gle­ment Nr. 94 ent­spre­chen. Bei Fahr­zeu­gen ei­nes Typs, von dem jähr­lich nicht mehr als 100 Stück her­ge­stellt wer­den, ge­nügt die Be­stä­ti­gung ei­ner vom ASTRA an­er­kann­ten Prüf­stel­le, dass das Fahr­zeug in die­ser Hin­sicht dem Stand der Tech­nik ent­spricht.⁴⁴⁴

² Die Front­par­tie muss bei Fahr­zeu­gen der Klas­sen M1 und N1 hin­sicht­lich Fuss­gän­ger­schutz der Ver­ord­nung (EG) Nr. 78/2009 ent­spre­chen, wenn sie in de­ren Gel­tungs­be­reich fal­len. Bei Fahr­zeu­gen ei­nes Typs, von dem jähr­lich nicht mehr als 100 Stück her­ge­stellt wer­den, ge­nügt die Be­stä­ti­gung ei­ner vom ASTRA an­er­kann­ten Prüf­stel­le, dass die Fahr­zeug­front in die­ser Hin­sicht ein gleich­wer­ti­ges Schutz-ni­veau bie­tet.⁴⁴⁵

^2bis Für den An­bau von Fron­tan­bau­ge­rä­ten sind Aus­nah­men von Ab­satz 2 zu­läs­sig bei:

a.

Fahr­zeu­gen, die mit Fron­tan­bau­ge­rä­ten zum Win­ter­dienst und zum Stras­sen­un­ter­halt aus­ge­rüs­tet wer­den sol­len;

b.

Fahr­zeu­gen der Po­li­zei, des Zolls und der Feu­er­wehr;

c.

Fahr­zeu­gen von Ret­tungs­diens­ten und des Zi­vil­schut­zes;

d.

Fahr­zeu­gen des Mi­li­tärs;

e.

an­de­ren Fahr­zeu­gen als nach den Buch­sta­ben a–d, bei de­nen die Ein­hal­tung der An­for­de­run­gen nach Ab­satz 2 aus be­trieb­li­chen Grün­den nicht mög­lich oder mit un­ver­hält­nis­mäs­si­gem tech­ni­schem Auf­wand ver­bun­den ist.⁴⁴⁶

^2ter Die Aus­nah­men nach Ab­satz 2^bis Buch­sta­be e be­dür­fen ei­ner Be­wil­li­gung durch die Zu­las­sungs­be­hör­de.⁴⁴⁷

³ Front­schutz­sys­te­me an Fahr­zeu­gen der Klas­se M₁ mit ei­nem Ge­samt­ge­wicht von höchs­tens 3,50 t und an Fahr­zeu­gen der Klas­se N₁ müs­sen der Ver­ord­nung Nr. 78/2009/EG ent­spre­chen.⁴⁴⁸

⁴ Fahr­zeu­ge der Klas­sen N₂ und N₃ müs­sen mit ei­nem vor­de­ren Un­ter­fahr­schutz nach der Ver­ord­nung (EG) Nr. 661/2009 oder nach dem UN­ECE-Re­gle­ment Nr. 93 aus­ge­rüs­tet sein.⁴⁴⁹

⁵ Von Ab­satz 4 aus­ge­nom­men sind:

a.

Mo­tor­kar­ren;

b.⁴⁵⁰

Ge­län­de­fahr­zeu­ge (Art. 12 Abs. 2);

c.

Mo­tor­wa­gen, bei de­nen die Zu­las­sungs­be­hör­de im Ein­zel­fall ei­ne Aus­nah­me ge­stat­tet, weil das An­brin­gen ei­nes vor­de­ren Un­ter­fahr­schut­zes aus tech­ni­schen oder be­trieb­li­chen Grün­den nicht mög­lich ist.