Verordnung
über die technischen Anforderungen
an Strassenfahrzeuge
(VTS)

¹ Die Brems­an­la­ge von land- und forst­wirt­schaft­li­chen Mo­tor­fahr­zeu­gen und die An­schlüs­se für die An­hän­ger­brem­se müs­sen der Ver­ord­nung (EU) Nr. 167/2013 und der de­le­gier­ten Ver­ord­nung (EU) 2015/68 ent­spre­chen.

² Die Wir­kung der Brems­an­la­gen kann statt nach der de­le­gier­ten Ver­ord­nung (EU) 2015/68 nach An­hang 7 über­prüft wer­den.

³ Zug­fahr­zeu­ge mit ei­ner bau­art­be­ding­ten Höchst­ge­schwin­dig­keit bis 30 km/h und ei­ner be­wil­lig­ten An­hän­ge­last für An­hän­ger mit Auf­lauf­brem­se bis 8,00 t müs­sen nicht mit An­schlüs­sen für ei­ne An­hän­ger­brem­se aus­ge­rüs­tet sein.

⁴ Ein Hy­drau­li­k­an­schluss für ei­ne Ein­lei­tungs-An­hän­ger­brem­se ist ab­wei­chend von Ab­satz 1 und Ar­ti­kel 161 Ab­satz 2 zu­läs­sig, wenn min­des­tens die An­schlüs­se für ei­ne hy­drau­li­sche oder pneu­ma­ti­sche Zwei­lei­tungs-An­hän­ger­brem­se vor­han­den sind. Für den An­schluss der hy­drau­li­schen Ein­lei­tungs-An­hän­ger­brem­se gel­ten fol­gen­de An­for­de­run­gen:

a.

Der Steu­er­lei­tungs­an­schluss muss der Norm ISO 5676, 1983, «Trak­to­ren und Ma­schi­nen für die Land- und Forst­wirt­schaft; hy­drau­li­sche Kupp­lun­gen; Brems­kreis» ent­spre­chen; der Ste­cker muss sich auf dem Zug­fahr­zeug be­fin­den.

b.

Bei ei­ner Ab­brem­sung von 30 Pro­zent muss der Druck am An­schluss 100 bar ± 15 bar (10 000 kPa ± 1500 kPa) be­tra­gen. Der Ma­xi­mal­druck muss zwi­schen 130 bar (13 000 kPa) und 150 bar (15 000 kPa) lie­gen.

⁵ Ist das An­sch­lies­sen von hy­drau­li­schen Zwei­lei­tungs- und Ein­lei­tungs-An­hän­ger­brem­sen vor­ge­se­hen (Abs. 4), so muss der Steu­er­lei­tungs­an­schluss für bei­de Sys­te­me kom­pa­ti­bel sein. Die Er­ken­nung ei­ner Ein­lei­tungs-An­hän­ger­brem­se und die Ein­stel­lung des Brems­drucks nach Ab­satz 4 Buch­sta­be b müs­sen selbst­tä­tig er­fol­gen.