Verordnung
über die technischen Anforderungen
an Strassenfahrzeuge
(VTS)

¹ Die Be­stim­mun­gen des Ar­ti­kels 102a über die Aus­rüs­tung mit Da­ten­auf­zeich­nungs­ge­rä­ten von Fahr­zeu­gen, die mit Blau­lich­tern und wech­sel­tö­ni­gem Zwei­klang­horn ver­se­hen sind, gel­ten für Fahr­zeu­ge, die ab dem 1. April 2003 neu in Ver­kehr ge­setzt wer­den. Für Fahr­zeu­ge, die ab dem 1. Ja­nu­ar 1993 und bis zum 31. März 2003 in Ver­kehr ge­setzt wor­den sind, gel­ten die­se Be­stim­mun­gen ab dem 1. Ja­nu­ar 2006.

² Die Be­stim­mun­gen des Ar­ti­kels 114 Ab­satz 2 und des Ar­ti­kels 123 Ab­satz 4 über die Feu­er­lö­scher gel­ten für Fahr­zeu­ge, die ab 1. April 2003 neu in Ver­kehr ge­setzt wer­den. Für Fahr­zeu­ge, die vor dem 1. April 2003 in Ver­kehr ge­setzt wor­den sind, gel­ten die­se Be­stim­mun­gen ab dem 1. Ja­nu­ar 2005.

³ Für die An­wen­dung der im An­hang 2 auf­ge­führ­ten in­ter­na­tio­na­len Re­ge­lun­gen gel­ten – so­weit in den vor­lie­gen­den Über­gangs­be­stim­mun­gen kei­ne an­de­ren Fris­ten vor­ge­se­hen sind – die in den je­wei­li­gen Re­ge­lun­gen ent­hal­te­nen Über­gangs-be­stim­mun­gen, wo­bei für die Zu­las­sung auf den Zeit­punkt der Ein­fuhr oder der Her­stel­lung in der Schweiz ab­ge­stellt wird.

⁴ Die Zif­fer 211b des An­hangs 5 (Rauch und Ab­gas) gilt für die erst­ma­li­ge Zu­las­sung der Fahr­zeu­ge, die ab 1. April 2003 ein­ge­führt oder in der Schweiz her­ge­stellt wer­den. Bei Mo­to­ren mit ei­ner Leis­tung zwi­schen 75 kW und we­ni­ger als 130 kW gilt die in der Richt­li­nie Nr. 2000/25/EG auf­ge­führ­te Stu­fe II für die Zu­las­sung von Fahr­zeu­gen, die ab 1. Ju­li 2003 ein­ge­führt oder in der Schweiz her­ge­stellt wer­den.