Verordnung
über die technischen Anforderungen
an Strassenfahrzeuge
(VTS)

¹ Für Fahr­zeu­ge, die vor dem In­kraft­tre­ten die­ser Än­de­rung ein­ge­führt oder in der Schweiz her­ge­stellt wur­den, ge­nügt un­ter Vor­be­halt an­ders­lau­ten­der Be­stim­mun­gen das bis­he­ri­ge Recht.

² Für Fahr­zeu­ge, die vor dem 1. Ok­to­ber 2006 ty­pen­ge­neh­migt wer­den, und für Fahr­zeu­ge, die von der Ty­pen­ge­neh­mi­gung be­freit sind, gilt be­züg­lich Ar­ti­kel 40 Ab­satz 3 über das Aus­schwenk­mass das bis­he­ri­ge Recht.

³ Für Rei­fen von Fahr­zeu­gen, die vor dem 1. Ok­to­ber 1980 erst­mals zum Ver­kehr zu­ge­las­sen wur­den, gilt be­züg­lich Ar­ti­kel 58 Ab­satz 7 über die Kenn­zeich­nung der Rei­fen das bis­he­ri­ge Recht. Bis zum 1. Ja­nu­ar 2009 dür­fen al­le Fahr­zeu­ge mit Rei­fen nach bis­he­ri­gem Recht aus­ge­rüs­tet sein.

⁴ Für Fahr­zeu­ge, die vor dem 1. Ok­to­ber 2007 erst­mals in Ver­kehr ge­setzt wer­den, gilt be­züg­lich Ar­ti­kel 58 Ab­satz 8 über die Rei­fen bis zum 1. Ok­to­ber 2011 das bis­he­ri­ge Recht. Ab die­sem Zeit­punkt dür­fen Fahr­zeu­ge, die ab dem 1. Ok­to­ber 1980 in Ver­kehr ge­setzt wor­den sind, nur noch mit Rei­fen ge­mä­ss den neu­en Be­stim­mun­gen neu aus­ge­rüs­tet wer­den.

⁵ Für Fahr­zeu­ge, die vor dem 1. Ok­to­ber 2006 erst­mals in Ver­kehr ge­setzt wer­den, gilt be­züg­lich Ar­ti­kel 81 Ab­satz 1 und Ar­ti­kel 144 Ab­satz 2 über die Schei­ben­wasch­an­la­ge so­wie Ar­ti­kel 115 über die Dieb­stahl­si­che­rung das bis­he­ri­ge Recht.

⁶ Für Fahr­zeu­ge der Klas­se N₁ gilt be­züg­lich Ar­ti­kel 97 Ab­satz 4 über die Er­mitt­lung des Treib­stoff­ver­brauchs und der CO₂-Emis­sio­nen bis zum 1. Ja­nu­ar 2008 das bis­he­ri­ge Recht.

⁷ Für Fahr­zeu­ge, die vor dem 1. Ok­to­ber 2006 ty­pen­ge­neh­migt wer­den, so­wie für die erst­ma­li­ge Zu­las­sung der Fahr­zeu­ge, die vor dem 1. Ok­to­ber 2007 ein­ge­führt oder in der Schweiz her­ge­stellt wer­den, gilt be­züg­lich Ar­ti­kel 123 Ab­sät­ze 1 und 3 über die An­for­de­run­gen an Tü­ren und Notaus­stie­ge von Ge­sell­schafts­wa­gen und Klein­bus­sen das bis­he­ri­ge Recht.

⁸ Für Fahr­zeu­ge, die vor dem 1. Ja­nu­ar 2006 ein­ge­führt, in der Schweiz her­ge­stellt oder vor die­sem Zeit­punkt um­ge­baut wer­den, gilt be­züg­lich Ar­ti­kel 133 Ab­satz 2 und Ar­ti­kel 161 Ab­satz 1 über die Kraft­über­tra­gung das bis­he­ri­ge Recht.

⁹ Für die An­wen­dung der in An­hang 2 auf­ge­führ­ten in­ter­na­tio­na­len Re­ge­lun­gen gel­ten, un­ter Vor­be­halt der Ab­sät­ze 2, 4, 6 und 7, die in den je­wei­li­gen Re­ge­lun­gen ent­hal­te­nen Über­gangs­be­stim­mun­gen, wo­bei für die Zu­las­sung auf den Zeit­punkt der Ein­fuhr oder der Her­stel­lung in der Schweiz ab­ge­stellt wird.