Verordnung
über die technischen Anforderungen
an Strassenfahrzeuge
(VTS)

¹ Fahr­zeu­ge kön­nen ab 1. Ju­li 1995 auf der Grund­la­ge die­ser Ver­ord­nung ty­pen­ge­neh­migt wer­den.

² Die schon im Ver­kehr ste­hen­den Fahr­zeu­ge müs­sen den An­for­de­run­gen des bis­he­ri­gen Rechts ge­nü­gen. Die durch die­se Ver­ord­nung ein­ge­führ­ten Er­leich­te­run­gen kom­men ih­nen zu­gu­te, wenn die da­mit al­len­falls ver­bun­de­nen Be­din­gun­gen und Auf­la­gen ein­ge­hal­ten sind.

³ Fahr­zeu­ge, die den An­for­de­run­gen die­ser Ver­ord­nung nicht ent­spre­chen, dür­fen noch bis 30. Sep­tem­ber 1996 nach bis­he­ri­gem Recht ty­pen­ge­neh­migt wer­den. Zu­ge­las­sen wer­den kön­nen alt­recht­li­che Fahr­zeu­ge, wenn sie bis spä­tes­tens am 30. Sep­tem­ber 1997 ein­ge­führt oder in der Schweiz her­ge­stellt wor­den sind. Vor­be­hal­ten blei­ben die ab­wei­chen­den Über­gangs­be­stim­mun­gen der Ab­sät­ze 4–12.

⁴ Die Be­stim­mun­gen des Ar­ti­kels 60 Ab­sät­ze 3 und 5 über die An­ga­ben auf nach­ge­rill­ten und auf­gum­mier­ten Rei­fen gel­ten für al­le da­mit aus­ge­rüs­te­ten Fahr­zeu­ge ab 1. Ja­nu­ar 1999.

⁵ Die Be­stim­mun­gen des Ar­ti­kels 67 und des An­hangs 8 über Fahr­zeug­ge­stal­tung und ge­fähr­li­che Fahr­zeug­tei­le gel­ten für:

a.

Fahr­zeu­ge, die ab dem 1. Ok­to­ber 1995 neu in Ver­kehr ge­setzt wer­den;

b.

al­le üb­ri­gen Fahr­zeu­ge ab dem 1. April 1996.

⁶ Die Be­stim­mun­gen des Ar­ti­kels 95 Ab­satz 2 über die zu­läs­si­gen Achs­las­ten von Mo­tor­wa­gen gel­ten für Fahr­zeu­ge, die ab dem 1. Ok­to­ber 1997 erst­mals in Ver­kehr ge­setzt wer­den.

⁷ Die Be­stim­mun­gen des Ar­ti­kels 97 Ab­satz 4 über die Er­mitt­lung des Treib­stoff­ver­brau­ches gel­ten für:

a.

Fahr­zeu­ge der Klas­se M₁, die mit ei­ner EG-Ge­samt­ge­neh­mi­gung aus­ge­stat­tet sind und ab dem 1. Ja­nu­ar 1996 neu ty­pen­ge­neh­migt wer­den;

b.

al­le Fahr­zeu­ge der Klas­se M₁, die ab dem 1. Ok­to­ber 1997 neu ty­pen­ge­neh­migt wer­den.

⁸ Die Be­stim­mun­gen des Ar­ti­kels 99 über Ge­schwin­dig­keits­be­gren­zungs­ein­rich­tun­gen gel­ten für:

a.

Fahr­zeu­ge, die ab 1. Ja­nu­ar 1996 neu in Ver­kehr ge­setzt wer­den;

b.

Fahr­zeu­ge, die zwi­schen dem 1. Ja­nu­ar 1988 und dem 31. De­zem­ber 1995 neu in Ver­kehr ge­setzt wor­den sind, ab 1. Ja­nu­ar 1998.

⁹ Die Be­stim­mun­gen des Ar­ti­kels 100 über den Fahrt­schrei­ber gel­ten für:

a.

Fahr­zeu­ge nach Ar­ti­kel 100 Ab­satz 1 Buch­sta­be a, die ab 1. Ok­to­ber 1995 neu in Ver­kehr ge­setzt wer­den und de­ren Füh­rer oder Füh­re­rin­nen der ARV 1 un­ter­ste­hen;

b.

Fahr­zeu­ge, de­ren Füh­rer oder Füh­re­rin­nen nach Ar­ti­kel 3 Ab­satz 1 Buch­sta­be a oder b in Ver­bin­dung mit Ar­ti­kel 4 Ab­satz 2 Buch­sta­be a oder b ARV 1 nur bei in­ter­na­tio­na­len Trans­por­ten der ARV 1 un­ter­ste­hen, bei sol­chen Trans­por­ten ab dem 1. Ok­to­ber 1998;

c.

al­le üb­ri­gen Fahr­zeu­ge nach Ar­ti­kel 100 Ab­satz 1 Buch­sta­be a ab 1. Ok­to­ber 1998. Das ASTRA be­stimmt, wel­che bis­he­ri­gen Fahrt­schrei­ber den An­for­de­run­gen der ARV 1 ge­nü­gen und wei­ter­ver­wen­det wer­den dür­fen. Für Fahr­zeu­ge, de­ren Füh­rer oder Füh­re­rin­nen der ARV 2 un­ter­ste­hen und die bis am 30. Sep­tem­ber 1998 in Ver­kehr ge­setzt wer­den, ge­nügt ein Fahrt­schrei­ber nach bis­he­ri­gem Recht;

d.

Fahr­zeu­ge nach Ar­ti­kel 100 Ab­satz 1 Buch­sta­be b, die ab 1. Ok­to­ber 1998 neu in Ver­kehr ge­setzt wer­den. Für Fahr­zeu­ge, die bis zum 30. Sep­tem­ber 1998 in Ver­kehr ge­setzt wer­den, ge­nügt ein Fahrt­schrei­ber nach bis­he­ri­gem Recht.⁸⁶²

¹⁰ Die Be­stim­mun­gen des Ar­ti­kels 217 Ab­satz 5 über re­tro­re­flek­tie­ren­de Vor­rich­tun­gen gel­ten für al­le Fahr­rä­der ab dem 1. Ju­li 1995.

¹¹ Für die Zif­fern 211, 211.1 und 213 des An­hangs 5 gel­ten fol­gen­de Be­stim­mun­gen:

a.

Die in Zif­fer 211 auf­ge­führ­te Richt­li­nie Nr. 70/220 des Ra­tes vom 20. März 1970 zur An­glei­chung der Rechts­vor­schrif­ten der Mit­glied­staa­ten über Mass­nah­men ge­gen die Ver­un­rei­ni­gung der Luft durch Emis­sio­nen von Kraft­fahr­zeug­mo­to­ren ist wie folgt an­wend­bar:

1.

in der Fas­sung der Richt­li­nie Nr. 93/59 des Ra­tes vom 28. Ju­ni 1993 für die erst­ma­li­ge Zu­las­sung al­ler ab 1. Ok­to­ber 1995 ein­ge­führ­ten oder in der Schweiz her­ge­stell­ten Fahr­zeu­ge der ent­spre­chen­den Fahr­zeug­klas­se;

2.

in der Fas­sung der Richt­li­nie Nr. 94/12 des Eu­ro­päi­schen Par­la­ments und des Ra­tes vom 23. März 1994 für al­le ab 1. Ja­nu­ar 1996 neu ty­pen­ge­neh­mig­ten und für die erst­ma­li­ge Zu­las­sung al­ler ab 1. Ja­nu­ar 1997 ein­ge­führ­ten oder in der Schweiz her­ge­stell­ten Fahr­zeu­ge der ent­spre­chen­den Fahr­zeug­klas­sen.

b.

Fahr­zeu­ge, die vor dem 1. Ja­nu­ar 1997 ein­ge­führt oder in der Schweiz her­ge­stellt wor­den sind, kön­nen auf­grund ei­ner be­ste­hen­den Ab­gas­ge­neh­mi­gung nach der FAV 1 zu­ge­las­sen wer­den.

c.

Die in Zif­fer 211 auf­ge­führ­te Richt­li­nie Nr. 88/77 des Ra­tes vom 3. De­zem­ber 1977 zur An­glei­chung der Rechts­vor­schrif­ten der Mit­glied­staa­ten über Mass­nah­men ge­gen die Emis­si­on gas­för­mi­ger Schad­stof­fe und luft­ver­un­rei­ni­gen­der Par­ti­kel aus Die­sel­mo­to­ren ist in der Fas­sung der Richt­li­nie Nr. 91/542 des Ra­tes vom 1. Ok­to­ber 1991 (Grenz­wer­te der Zei­le B) für al­le ab 1. Ok­to­ber 1995 neu ty­pen­ge­neh­mig­ten und für die erst­ma­li­ge Zu­las­sung al­ler ab dem 1. Ok­to­ber 1996 ein­ge­führ­ten oder in der Schweiz her­ge­stell­ten Fahr­zeu­ge der ent­spre­chen­den Fahr­zeug­klas­se an­wend­bar.

d.

Das in Zif­fer 211 auf­ge­führ­te UN­ECE-Re­gle­ment Nr. 49 ist in der Fas­sung E/ECE/TRANS/505/Rev. 1/Add. 48/Rev. 2 vom 11. Sep­tem­ber 1992 (Grenz­wer­te der Zei­le B) für al­le ab 1. Ok­to­ber 1995 neu ty­pen­ge­neh­mig­ten und für die erst­ma­li­ge Zu­las­sung al­ler ab 1. Ok­to­ber 1996 ein­ge­führ­ten oder in der Schweiz her­ge­stell­ten Fahr­zeu­ge der ent­spre­chen­den Fahr­zeug­klas­se an­wend­bar.

e.

Die Zif­fer 213 gilt für die erst­ma­li­ge Zu­las­sung al­ler ab 1. Ok­to­ber 1995 ein­ge­führ­ten oder in der Schweiz her­ge­stell­ten Mo­tor­rä­der, Klein­mo­tor­rä­der, Leicht‑, Klein- und drei­räd­ri­gen Mo­tor­fahr­zeu­ge.

¹² Die Zif­fern des An­hangs 6 gel­ten wie folgt:

a.

Zif­fer 111.1 für al­le ab 1. Ok­to­ber 1995 neu ty­pen­ge­neh­mig­ten und für al­le ab 1. Ok­to­ber 1996 ein­ge­führ­ten oder in der Schweiz her­ge­stell­ten Fahr­zeu­ge der Klas­sen M und N.

b.

Zif­fer 111.2 für al­le ab 1. Ok­to­ber 1995 neu ty­pen­ge­neh­mig­ten und für al­le ab 1. Ok­to­ber 1997 ein­ge­führ­ten oder in der Schweiz her­ge­stell­ten land­wirt­schaft­li­chen Trak­to­ren.

c.

Zif­fer 111.3 für al­le ab 1. Ok­to­ber 1995 neu ty­pen­ge­neh­mig­ten und für al­le ab 1. Ok­to­ber 1997 ein­ge­führ­ten oder in der Schweiz her­ge­stell­ten Mo­tor­rä­der mit oder oh­ne Sei­ten­wa­gen.

d.

Zif­fer 111.4 für al­le ab 1. Ok­to­ber 1995 ein­ge­führ­ten oder in der Schweiz her­ge­stell­ten Ar­beits­mo­tor­wa­gen, Mo­tor­kar­ren, ge­werb­li­chen Trak­to­ren, Mo­tor­fahr­zeu­ge mit ei­ner bau­art­be­ding­ten Höchst­ge­schwin­dig­keit von nicht mehr als 25 km/h, Mo­tor­rä­der mit ei­ner bau­art­be­ding­ten Höchst­ge­schwin­dig­keit von nicht mehr als 50 km/h, Klein­mo­tor­rä­der, Leicht‑, Klein- und drei­räd­ri­gen Mo­tor­fahr­zeu­ge.

e.

Zif­fer 4 für al­le ab 1. Ok­to­ber 1995 ein­ge­führ­ten oder in der Schweiz her­ge­stell­ten Mo­tor­fahr­zeu­ge.