Verordnung
über die technischen Anforderungen
an Strassenfahrzeuge
(VTS)

¹ Die in Ar­ti­kel 103 und 189 so­wie in An­hang 7 auf­ge­führ­te Richt­li­nie Nr. 71/320/EWG be­tref­fend der Brem­sen gilt in der Fas­sung der Richt­li­nie Nr. 98/12/EG für Fahr­zeu­ge, die ab 1. Ja­nu­ar 2001 neu ty­pen­ge­neh­migt wer­den, so­wie für die erst­ma­li­ge Zu­las­sung der Fahr­zeu­ge, die ab 1. Ok­to­ber 2001 ein­ge­führt oder in der Schweiz her­ge­stellt wer­den.

² Die Be­stim­mun­gen des Ar­ti­kel 44 Ab­satz 3 über das Her­stel­ler­schild, des Ar­ti­kels 109 Ab­satz 4 und des Ar­ti­kels 192 Ab­satz 2 über das An­brin­gen der Mar­kier­lich­ter gel­ten für Fahr­zeu­ge, die ab 1. Ja­nu­ar 2001 neu ty­pen­ge­neh­migt wer­den, so­wie für die erst­ma­li­ge Zu­las­sung der Fahr­zeu­ge, die ab 1. Ja­nu­ar 2002 ein­ge­führt oder in der Schweiz her­ge­stellt wer­den.

³ Die Be­stim­mung des Ar­ti­kels 118a Ab­satz 1, be­tref­fend die Brems­lich­ter an land­wirt­schaft­li­chen Trak­to­ren und der Zif­fer 51 An­ord­nung I des An­hangs 10 (Lich­ter, Rich­tungs­blin­ker und Rück­strah­ler) über die Sicht­win­kel der Rich­tungs­blin­ker gel­ten für Fahr­zeu­ge, die ab 1. Ja­nu­ar 2001 ein­ge­führt oder her­ge­stellt wer­den.

⁴ Die Be­stim­mung des Ar­ti­kels 161 Ab­satz 1^bis über die Mess­to­le­ranz der Höchst­ge­schwin­dig­keit gel­ten für Fahr­zeu­ge, die ab 1. Ok­to­ber 2004 neu ty­pen­ge­neh­migt wer­den, so­wie für die erst­ma­li­ge Zu­las­sung der Fahr­zeu­ge, die ab 1. Ok­to­ber 2005 ein­ge­führt oder her­ge­stellt wer­den.

⁵ Für die An­wen­dung der im An­hang 2 auf­ge­führ­ten in­ter­na­tio­na­len Re­ge­lun­gen gel­ten – so­weit in den vor­lie­gen­den Über­gangs­be­stim­mun­gen kei­ne an­de­ren Fris­ten vor­ge­se­hen sind – die in den je­wei­li­gen Re­ge­lun­gen ent­hal­te­nen Über­gangs­be­stim­mun­gen, wo­bei für die Zu­las­sung auf den Zeit­punkt der Ein­fuhr oder der Her­stel­lung in der Schweiz ab­ge­stellt wird.

⁶ Be­reits in Ver­kehr ste­hen­de land­wirt­schaft­li­che Mo­tor­fahr­zeu­ge, wel­che die Brei­te von 2,55 m nur we­gen den mon­tier­ten Breitrei­fen über­schrei­ten, müs­sen bis zum 30. Sep­tem­ber 2001 als Aus­nah­me­fahr­zeu­ge zu­ge­las­sen wer­den (An­hang 3 Ziff. 311).

⁷ Die Zif­fer 211a des An­hangs 5 (Rauch und Ab­gas) gilt für Mo­to­ren, die in oder auf Fahr­zeu­gen ver­wen­det wer­den, die ab 1. Ja­nu­ar 2001 neu ty­pen­ge­neh­migt wer­den, so­wie für die erst­ma­li­ge Zu­las­sung der Fahr­zeu­ge, die ab 1. Ok­to­ber 2001 ein­ge­führt oder in der Schweiz her­ge­stellt wer­den.