Verordnung
über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen
zum Strassenverkehr
(Verkehrszulassungsverordnung,¹ VZV)

¹ Aus­län­di­sche Mo­tor­fahr­zeu­ge und An­hän­ger müs­sen mit schwei­ze­ri­schem Fahr­zeu­g­aus­weis und schwei­ze­ri­schen Kon­troll­schil­dern ver­se­hen wer­den, wenn:

a.

ihr Stand­ort sich seit mehr als ei­nem Jahr oh­ne Un­ter­bruch von mehr als drei zu­sam­men­hän­gen­den Mo­na­ten in der Schweiz be­fin­det;

b.

der Hal­ter sich seit mehr als ei­nem Jahr oh­ne Un­ter­bruch von mehr als drei zu­sam­men­hän­gen­den Mo­na­ten in der Schweiz auf­hält und das Fahr­zeug län­ger als einen Mo­nat hier ver­wen­det;

c.

der Hal­ter mit recht­li­chem Wohn­sitz in der Schweiz sich für we­ni­ger als zwölf zu­sam­men­hän­gen­de Mo­na­te im Aus­land auf­hält und das Fahr­zeug lan­ger als einen Mo­nat hier ver­wen­det;

d.³⁵²

sie zur ent­gelt­li­chen Be­för­de­rung von in der Schweiz auf­ge­nom­me­nen und hier wie­der ab­zu­set­zen­den Per­so­nen oder Gü­tern (Bin­nen­trans­por­te) ver­wen­det wer­den;

e.

sie die Er­for­der­nis­se des Ar­ti­kels 114 Ab­sät­ze 1 und 2 nicht er­fül­len.

² Ist die Gül­tig­keits­dau­er ei­ner aus­län­di­schen Zu­las­sung im Aus­land ab­ge­lau­fen, so kön­nen die Zol­läm­ter bei der Ein­rei­se die Ver­wen­dung des Fahr­zeugs in der Schweiz für höchs­tens ein­mal 30 auf­ein­an­der fol­gen­de Ta­ge be­wil­li­gen; nach Ab­lauf die­ser Frist muss das Fahr­zeug in der Schweiz im­ma­tri­ku­liert wer­den.

³ …³⁵³

⁴ Aus­län­di­sche Mo­tor­fahr­rä­der sind als Mo­tor­rä­der oder Klein­mo­tor­rä­der zu­zu­las­sen, so­fern sie nicht ei­nem in der Schweiz an­er­kann­ten Mo­tor­fahr­rad-Typ in al­len Tei­len ent­spre­chen.³⁵⁴

⁵ Aus­län­di­sche Fahr­zeu­ge sind vor der schwei­ze­ri­schen Zu­las­sung amt­lich zu prü­fen.

⁶ Bei der Er­tei­lung der schwei­ze­ri­schen Fahr­zeu­g­aus­wei­se und Kon­troll­schil­der sind die aus­län­di­schen Aus­wei­se und Kon­troll­schil­der ein­zu­zie­hen. Die kan­to­na­le Be­hör­de an­nul­liert die Aus­wei­se und ver­nich­tet oder ent­wer­tet die Kon­troll­schil­der. Sie sen­det die Aus­wei­se an die Zu­las­sungs­be­hör­de un­ter Hin­weis auf die schwei­ze­ri­sche Zu­las­sung und die Ver­nich­tung oder Ent­wer­tung der Kon­troll­schil­der. Der Hal­ter kann ver­lan­gen, dass ihm ent­wer­te­te Kon­troll­schil­der zu­rück­ge­ge­ben wer­den oder die Ver­nich­tung be­stä­tigt wird.³⁵⁵

⁷ Ab­satz 6 gilt nicht, wenn aus­län­di­sche Fahr­zeu­ge nur vor­über­ge­hend mit schwei­ze­ri­schem Aus­weis und Kon­troll­schil­dern zu­ge­las­sen wer­den oder wenn ei­ne Dop­pe­lim­ma­tri­ku­la­ti­on er­for­der­lich ist, weil:

a.

der Hal­ter Wohn­sitz in der Schweiz hat, sein Ar­beit­s­ort sich aber im Aus­land be­fin­det;

b.

ein aus­län­di­sches Fahr­zeug auch für Bin­nen­trans­por­te in der Schweiz ver­wen­det wird; oder

c.

der Stand­ort des Fahr­zeu­ges sich ab­wechs­lungs­wei­se für un­ge­fähr die glei­che Dau­er in der Schweiz und im Aus­land be­fin­det.³⁵⁶