Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Federal Act
on Weapons, Weapon Accessories and Ammunition
(Weapons Act, WA)

Art. 25a Bringing firearms temporarily into Switzerland while travelling 8485

1 Any per­son who wishes to bring fire­arms and their am­muni­tion tem­por­ar­ily in­to Switzer­land while trav­el­ling re­quires a per­mit in ac­cord­ance with Art­icle 25. The per­mit may be is­sued for a max­im­um of one year and for one or more jour­neys. It may be re­newed for a max­im­um of one year at a time.86

2 A per­mit for bring­ing fire­arms from a Schen­gen state is only is­sued if they are re­gistered in a European Fire­arms Pass.87 The per­mit must be re­cor­ded in the European Fire­arms Pass.

3 The Fed­er­al Coun­cil may make ex­cep­tions to the per­mit re­quire­ment for:

a.
hunters and tar­get shoot­ers;
b.
for­eign per­son­nel of dip­lo­mat­ic mis­sions, per­man­ent mis­sions to in­ter­na­tion­al or­gan­isa­tions, con­su­lar posts and spe­cial mis­sions;
c.
mem­bers of for­eign armed forces on in­ter­na­tion­al mis­sions or train­ing;
d.
gov­ern­ment se­cur­ity of­ficers on of­fi­cial vis­its;
e.88
staff of for­eign bor­der con­trol au­thor­it­ies on op­er­a­tion­al de­ploy­ment with the Swiss bor­der pro­tec­tion au­thor­it­ies at the Schen­gen ex­tern­al bor­ders in Switzer­land;
f.89
mem­bers of for­eign po­lice forces on in­ter­na­tion­al de­ploy­ment or train­ing.90

4 The European Fire­arms Pass must be car­ried at all times while in Switzer­land and presen­ted to the au­thor­it­ies on re­quest.

84 In­ser­ted by Art. 3 No 6 of the FD of 17 Dec. 2004 on the Ad­op­tion and Im­ple­ment­a­tion of the Bi­lat­er­al Agree­ments between Switzer­land and the EU on the As­so­ci­ation with Schen­gen and Dub­lin, in force since 12 Dec. 2008 (AS 2008 4475405Art. 1 let. e; BBl 20045965).

85 Amended by No I of the FA of 22 June 2007, in force since 12 Dec. 2008 (AS 2008 54995405Art. 2 let. d; BBl 20062713).

86 Amended by No I of the FA of 22 June 2007, in force since 12 Dec. 2008 (AS 2008 54995405Art. 2 let. d; BBl 20062713).

87 Amended by No I of the FA of 11 Dec. 2009 (Amend­ment to the Im­ple­ment­a­tion of the Schen­gen ac­quis), in force since 28 Ju­ly 2010 (AS 20102823; BBl 2009 3649).

88 In­ser­ted by No I of the FA of 23 Dec. 2011, in force since 1 Jan. 2013 (AS 201245516775; BBl 2011 4555).

89 In­ser­ted by No I 5 of the FA of 25 Sept. 2015 on Im­prov­ing the Ex­change of In­form­a­tion between Au­thor­it­ies in re­la­tion to Weapons, in force since 1 Ju­ly 2016 (AS 2016 1831; BBl 2014 303).

90 Amended by No I of the FA of 22 June 2007, in force since 12 Dec. 2008 (AS 2008 54995405Art. 2 let. d; BBl 20062713).